台风来自typhoon还是typhoon来自台风？-论文.pdf

《台风来自typhoon还是typhoon来自台风？-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、台风来自typhoonilltyphoon来自台风?文／曾泰元／风是强烈的热带气旋，发生于西太平,~-gl南海的海面上，英文称之．：==为typhoon。然而恐怕许多人都有这样的疑惑：到底是中文的“台风”H译自英文，还是英文的typhoon借自中文?抑或二者皆非，纯属巧合?1981年台湾出版的《国语日报外来语词典》收录了“台风”，把它视为外来语，说国语的“台风”由英文的typhoon而来，而英文的B,phoon则源自广东话的“大风”(taifung)，并且受到希腊文typhon(旋风)的影响。漫1984年大陆出版的《汉语外来词词典》看法基本一致，呼应了《国语日报外来语词典》的观点，惟略去希腊文

2、影响的部分，对此只字未提。圣经级的《牛津英语词典》(TheOxfordEnglishDictionary)规模庞大，内容深入，在英语世界一言九鼎。针对typhoon的来龙去脉，词典用了可观的篇幅详述其论点：typhoon主要汇集了两支来源，一为希腊文的t~q)hon(旋风)，一为广东话的“大风”(taifhng)。专业的《英语词源词典》进一步指出，希腊文的typhon反映的是希腊神话的风之父Typhon(堤丰)。堤丰是只百头巨妖，能喷烈火也能刮旋风。这个源自希腊的旋风传到了阿拉伯，又从阿拉伯辗转传到了印度，而英文就从印度进入，间接跟希腊文借了typhon(旋风)这个字眼，原指印度的暴风雨。后来

3、，英国船只在中国海遭遇暴风雨，船员学到了广东话的tai

4、ung(大风)。广东话的taifung(大风)和希腊文的typhon(旋风)虽然毫无渊源，但巧的是这两个字音近意近，因此汇流融合，拼字又受到了英文字尾oon(如balloon气球：ball球+oor1)的影响，进而调整为现今通行的typhoon。英文typhoon的来源大致如此，然而中文的“台风”真如《汉语外来语词典》所述，是来自英文的typhoon吗?当今华语世界权威的大型字词典(如《中文大辞典》《汉语大词典》《汉语大字典》《正中形音义综合大字典》等)均指出：“台风”为“鹏凰”的简化字，“鹏凰”本作“飚”，而“鼬”字并不见诸古代的字书和

5、韵书，一直要到清朝才开始有文献记录，应当是近现代所造之新字。“鹏”义从“风”，声从“台”，为形声字。而“台”也有“大”之意，“鼬”乃大风，也是会意字。通览目前有限的资料，我大胆假设，“飚凰”或许是现代汉语双音节化的结果，与英文的typhoon只是另一种巧合。文言文单音节的“鹂”加了“凰”成“凰”，“鲤”加了“鱼”成“鲤鱼”，“柳”加了“树”成“柳树”，以及许许多多类似的发展，都是因应汉语语音的变化，为了避免同音字过多导致辨义困难，语言内部所做的自适应。如果我的假设成立，那么中文的“台风”(鹛凰)与英文的typhoon应是独立发展，尚无证据显示“台风”来自typhoon。《汉语外来语词典》认为，

6、“台风”源于typhoon，缺乏佐证，或许只是编者自己想当然的臆测吧。一(作者单伍台湾东吴大学英文系)【上接第75页】准“学渣”是“学霸”的反义词，指“平时不努力学习，期末才开始突击、临时抱佛脚的学生”。英语很难找到合适的对应词。我们不妨暂且将“学渣”理解为“差学生”，试译为waknldt，l。wmd。1fl但是不要译078为badstudent或poorstudent，因为前者(“坏学生”)带有歧视，而后者(可能理解为“穷学生”)带有歧义，例如：24．这个学渣平时不努力学习，到期末时才匆忙准备考试。Tileweakstudentusuallydoesn’tstudyhard，anddoesn

7、’tmakehastypreparationsfortheexaminationuntiltheendof’theterm．25．这个昔日的“学渣”经过三年刻苦努力，在高考中获得高分，被北大录取，变成一个“学霸”。After山reeyears’hardwork．theformerslowstudentgainedhighnlarksilltheNationalMatriculationExaminationandwasadmittedt()PekingUniversity．turninghimselfintoastarstudent．“人渣”，即“人类社会中的渣滓”，指“品行败坏，道德低下的人

8、”，英语可以译为humanscum，scumoftheearth，例如：26．那个偷我的自行车的贼就是一个人渣。ThethiefwhostolemybicycleisnothingbutahumanSCUll1．27．毒品贩子是人渣。法律早晚要惩罚他们。Drugdealersarethescumoftheearth·Soonerorlaterthelawwillpunishthein·口