资源描述：
《关于语用原则意义的几点辨析——与钱昌勤先生商榷-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、上海师范大学学报1994年第3期关于语用原则意义的几点辨析与钱昌勤先生商榷—李永宁语用学的研究使人类对语言规律的探讨,对语言现象的解释提高到了一个新的水平.语用学理论对语言学研究发展的贡献,在于它使语言学家把注意力从抽象意义转向使用意义。《上海师范大学学报》(哲学社会科学版)1993年第凌期刊登了钱昌勤先生的题为《中国学.,生在英语书信中的语用失误》一文拜读之后我认为钱先生对语用原则的概念和意义的理解,:是错误的其表现在以下三个方面,,(一)钱先生认为Gir。的合作原则是要格守的(就象遵守语法规律一样)否则就是语用;
2、失误。,(二)Lech的礼貌原则是要格守的是用来指导人们的礼貌行为的(这儿行为指语言行;为),n:e,(三)在分析语用失误的例子时所指的错误还是停留在字面意义上(se)并非话语的,,.言外之力(for。)会话含义上因此他的分析是脱离环境脱离会话人的本意的本文拟就G—rcje的合作原则和Leehc的礼貌原则的意义所在,以及语用学研究范畴和语用失误的分析方法等间题与钱昌勤先生进行商榷。Gr化e(一)是否不遵守的合作原则就是语用失误?,.“”JeyT要回答这一问题首先要搞清什么是语用记得英国语言学家托马斯(nhomas)在
3、:.1it。ebk她的语用学讲座上举了以下这个例子来说明句子的三层意思amgosnhtanston:bog。insot第一层意思为句子意义(oom二ing)是指说话人的打算或将要干什.bank,,,么有两个意思可以指河岸也可以指银行这里指什么呢?rceoing;,第二层意思为话语意义(utetanman)字面意义总是与语境或背景相关联的这儿,“。bk”语境确定an的指间是银行比如说话人和听话人都能看到马路对过的中国银行ee:mei);?第三层意思是说话人的意义(sPakangn说话人为什么要对听话人说这句话它的,,,
4、言外之力是什么?说话人的目的是什么?鉴于当时说话的时问地点两人关系等等这儿可以是一种“道歉”,即“我不能停下来与你谈话,因为银行快要关门了”.言外之力取决于环境,此句,“、、“.”“””在不同的环境中可以有不同的言外之力诸如威胁警告安慰等等一107一语法和语义研究的是第一、第二层意思,即句子本身的命题内容和真理条件,或者是自然,.;意义语用是研究第三层意思即句子的非自然意义,,,,,一句话在不同的时间不同的地点有不同的解释有时甚至在同一时阿同一地点因听者不同,解释也不同,如下列情景中:有位妻子家里来了一位男同事找她商
5、量工作,丈夫对孩子:“。”:,“说睡觉时hlJ到了在场的三位听者对此话都有不同的解释对孩子来讲这是父亲的命令,:“:”““der8,””(or)因此她说才0点就让我睡觉对客人来讲这是逐客令或者是一种警告“”“”;“thr“,(waringn)该走了或者你不受欢迎对妻子来讲这是威胁’,(ae)t该送客了否则⋯⋯。—”?Gric。—“”,为什么这三位听者对同一句话有三种不同解释提出了他的合作原则他,,,,认为会话人受四条会话准则的支配即质准则量准则相关准则和方式准则来表达自己的用.,“”意或理解别人的用意以上三位听者都遵
6、守了相关准则也就是说睡觉的时问到了与自己所处的情景相关,并从字面意义推导出说话人的意思。所不同的是孩子在众多的潜在含义中选择。了最接近字面意义的意思,,:,。然而人们往往有意违背准则请看下例A不想去参加一个晚会让B推说她生病了B:“。,。“AA”A对女主人说说的她病了"B违背了量准则不要多说也不要少说这里说的比,—,“”:要求B替她推托是多说了因此产生了会话含义而这A说的会话含义十分丰富这里既有,。A对女主人的看法又有B对A的态度和两人之间的关系,“”同样如果你少说了也会产生会话含义让我们来借用钱先生例举的他认为是语
7、用失误:的例证来说明问题.“,3)aDeSirar··,rX,smmandofEnglish15exeellentdhisattendeeattutor达15hasbeenresulMcoananarursfaithfullyyo,,a3)是一封推荐信推荐人在信中只用了一二句话来介绍一位学生的情况显然是违背了。”,量的准则(引自《上海师大学报》1993年第」期第1朽页以下引文只往页码),,,推荐信要有一定的篇幅写信人是被推荐人的老师该老师不会没话好写也懂得怎样写,,。推荐信他是有意违背量准则因而产生十分丰富的会话含义
8、可惜的是钱先生将这一例子归为中国学生语用失误的例三,这既不是语用失误,也不是中国学生所为,这正是美国语言学家Grice1975于年在他的《逻辑与会话》一文中首次提出他的四条准则理论时为说明违反量准则,,。he。而产生会话含义所举的例子(《现代语言学名著选读》刘润清stePenmag等著第523页)Grice,Grice,也许钱先生没有读过的原著
