“不太平”的“太平花”——张恨水小说《太平花》的版本与文本-论文.pdf

《“不太平”的“太平花”——张恨水小说《太平花》的版本与文本-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、双月刊2014年第4期(总第31期)l中0“不太平’’的“太平花’’恨水小说《太平花》的版本与文本◎曲楠(北京大学中文系)内容提要：《太平花》是张恨水第一部加入抗战内容的长篇国难小说，从1931年初刊，1933年初版，至1946年定本，其版本和文本，一直处于增删重版的异动状态。本文以《太平花》为个案，通过考证史料、爬梳版本与缕析文本，探讨张恨水小说异动问题，揭示作品背后的异动逻辑，并试图说明：《太平花》的“不太平”打破了小说文本相对封闭的固化状态，与个人、社会和时代(历史现场)的“不太平”保持着互动和对话。关键词：《太平花》、张恨水、版本

2、与文本、异动太平花是张恨水第一部加入抗战内容的且文本异动也并非局限于语言和修辞的订正，而长篇国难小说。自此发端，张恨水小说题材开是立意、情节等更大规模的增删，这就为讨论张始由社会言情阵地，另辟出“不太平”的国难书恨水小说的异动问题提供了一个容量丰富的个案。写路向。更值得注意的是，由于太平花一直处于增删重版的异动状态中，小说版本和文本亦一小说太平花》版本摭谈呈现出“不太平”的面貌。张伍在谈及父亲创作时曾交代：“((太平花的两次大改写，反映(一)上海《快活林》副刊连载本了中国近代史上两次大事件，也反映了父亲在张恨水1929年结识上海新闻报》主

3、编事变中的思想变迁，如果能把报上的连载，及严独鹤，1930年首次在新闻报)副刊快活第一次单行本、第二次单行本，都保存下来比林连载小说，连载作品即啼笑因缘))。张恨较的看，是一件很有意思和很值得深思的事。”2水因此一炮而红，进而拉开了他与严独鹤签约无论是探讨作家作品的异动问题，还是历史现场之路的序幕：“这里要回忆到我和新闻报的的异动问题，((太平花》都颇具典型性。继续契约。在啼笑因缘))登完以后，因事前版本和文本的异动，是张恨水小说的一个重的接洽，新闻报又登了一篇武侠小说。但要特征。其中，文本异动主要有腰斩(如八十一这时的武侠小说，已经不大

4、合乎上海人的口味梦》)、续写(如(啼笑因缘5续啼笑因缘》)、改了。所以不等那小说登完，独鹤就再三的写信给写三种情况3，而文本依托于版本，加之刊行情我，要我再写一篇，而且希望长一点的。我因为况的多样，版本问题亦颇为复杂。太平花自中国连年苦于内战，就写了一篇((太平花》。”41931年始连载于报刊，后多种单行本相继问世，由此可知，太平花》的创作源起，正是张恨水现代中文学刊／73与严独鹤(新闻报订立的续约。救亡”的舆论语调中，构成话语统一体。连载于太平花连载于副刊快活林1931年9副刊快活林的小说《太平花))，刊篇幅占月1日至1933年3月26

5、13，~Ut：1仍由严独鹤编版面单元的四分之一至■分之一不等，有时由于辑(“快活林”报头左侧有“独鹤编辑”字样)。稿挤就只刊登一二百字，每期除刊有题名、太作该副刊具备生活性、娱乐性等上海小报特征，自者、回目等基本信息外，题名与作者之间还编印中日战事烽起始，Nt：I风格转型，时政和救亡色有序号，及“版权所有，禁止转载”字样，截至彩鲜明。1931年“九一八事变”爆发，张恨水1933年3月26日，最后一个序号为“四八四”，黯琵{．}生纛总．雾计所薅E3一6冀魁，I中1回n^^螬。n§车一^总挺目H0之聃一蜂黉，始于续约、改于时事的(快感于时事，

6、自觉将已连载七回的太平花，作尊H避弗膏舟母精粕翱■款制善拳■妇。耻学一_^辑-^毒竞萁鼙半扣_卓冀●-¨_。辩枣冉平等博■再毓舭一●常■槐拽_一窬拯篇营夺R

7、牛壤，HI～≮峙“卑l毒苒巾置，¨鼙蕾廿_t-i搏_ft持#席嚣★z一穗捧气巧軎钉置蓦膏鸯啊．孝■t^‘土麓l，静器H‘不担鼎^电蕾．辩一浩‘可一盘雌，黄^伊知I蒜辩智々申6冀是幂一窖己一昱蔷羹亨毒嚣H鑫麓lR鼙器何年蔷船-P截毒置却一膏^誊蛙土鑫!毒孔藿之取H～fH最R^雾囊一十蠹靳下手啊4十巾捧一搬士尊；。竞叠且缸避耀繁。采I满赫爱盟叠崔．^_、一1～蚕“一百八十度大转弯”的改写

8、0，自第八回起，小活林))副刊连载本，是小说((太平花首次面世说主题已由内战转为抗战，文学书写并入“抗日的初刊本，也是其他版本得以创生的“母本”。缸精蠢舟一^垃啊}亡l撼麓一，¨己￡R女、齄“一置o喜_l崤碍僻手麒，基蒜舷

9、熬一l其2爵^麓￡矗丁一n。^艺一‘#一羹冀羹l；羹图1上海《新闻报》副刊《快活林》图2“连载本”第八回(二)上海《快活林》副刊剪报本封面有“民国廿二二年”“癸酉⋯裁四集”“润之剪报本将刊有小说太平花》的纸本~1t：1]((快订”“太平花”书法题字，内部除副刊外，有手活林))悉数收录，品貌、内容与“上海快活林抄补录。h

10、．戎0置外卞雌诲涪-毫朋蕾副刊连载本”基本一致，总计36回。“剪报本”．五．拿鞭{1枣的八娘上也囊．戎荫武冲舟．擅嚣渐章t克球●．似耗压芝讦、一_暇遗《三矗芝鲁夏图3“剪报本”封面图4“剪报本