性别间刻意曲解的语用透视.pdf

《性别间刻意曲解的语用透视.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013正6月三明学院学报Jun．20l3第30卷第3期JOURNALOFSANMINGUNIVERSITYV0I．3ONo．3性别间刻意曲解的语用透视张金红(三明学院外国语学院，福建三明365004)摘要：刻意曲解是日常交际中常见的语言现象，也是男女双方话语交际中常用的一种语言策略，形成性别间刻意曲解的关键因素是性别交际主体的心理认知：在性别言语交际中。交际主体调动其认知资源。解读出与听者信息意图相匹配的最佳关联，在此影响下根据自身交际意图曲解对方话语，以确保听者顺应的认知和谐，取得最佳语用效果。从语用学理论中的关联理论和顺应理论的视角。

2、透析性别交际双方使用刻意曲解这一语言策略时的语用立场．可以进一步了解性别双方的立场．取得更好的交际效果。关键词：刻意曲解；性别交际；关联理论；顺应理论；语用透视中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673-4343(2013)03-0012—04APragmaticPerspectiveontheDeliberateMisinterpretationbetweenGendersZHANGJin—hong(SchoolofForeignLanguages，SanmingUniversity,Sanming365004，China)Ab

3、stract：DeliberateMisinterpretation(DM)isacommonlinguisticphenomenoninourdailylife，andbetweengendercommunications，inwhichthekeyfactoristhesubjectivityofthemediator．Inthegendercommunications，thesubjectivityofthemediatormobilizeshisorhercognitiveresourcesfrominformationavaila

4、ble，andsearchesfortheoptimalrelevancerelat—edtoherorhiscomunicativeintention；thendeliberatelymisinterpretsthediscourseaccordingtohisorherowncomlnu-nicafiveintentiontosatisfytheircognitiveconsonance．Probeintoitspragmaticfunctionsfromtheperspectivesofrelevancetheoryandadapta

5、tiontheoryCanreachthegoalofbe~ermutualunderstandingandmoresuccessfulcomunications．Keywords：deliberatemisinterpretation；gendercomunications；relevancetheory；adaptationtheory；pragmaticperspec—tive刻意曲解是一种与交际失误不同的语言现成功交际的目的呢?本文从认知科学的关联理象。交际失误源于缺乏共享的知识，彼此不同的论和顺应理论的视角对性别间所作出的刻意曲社

6、会文化背景知识处于同一语境中。交际失误解进行语用学的透析．对性别如何解读对方的的产生不可避免，它是无意的、不自知的。而刻交际意图，采用与对方意图相匹配的最佳关联意曲解是一种交际故意．一种语用策略：说者在语言，来实现成功交际的目的。对这一过程的认了解听者的交际意图情况下有意歪曲对方的话知分析有助于双方促进对双方立场的了解。取语意图，达到自己的交际目的，曲解是故意的，得更好的交际效果。一听话人有言外的目的。蹦)、性别间的刻意曲解的形成在性别话语交际中。刻意曲解也是男女双语用学研究的是语言使用者在具体语境中方常用的一种语言策略。那么性别间在刻意曲

7、语言的运用和理解【2】(嗍)。即交际主体采用各种解时具有怎样的语用价值呢?要如何理解对方语言交际策略去应付或解决由于外在交际条件的交际意图和顺应交际刻意曲解的策略，达到或其他交际能力欠缺所造成的交际困难，或者收稿日期：2013-03—09基金项目：三明学院科研基金项目(A201214／Q)作者简介：张金红，女，福建宁化人，讲师。主要研究方向：应用语言学、话语分析。第3期张金红：性别问刻意曲解的语用透视一l3一运用一定的交际策略来提升交际效果。刻意曲二、语用学中的关联理论和顺应理论解就是交际者常用的一种语用策略。语用学的研究和具体实际的语言使

8、用者相刻意曲解(DeliberateMisinterpretation)就是关。它主要关注会话含意、言语行为及言谈应对在会话交际中，说者有意利用某种特殊的语境中的意义分析与探讨。