监理中英对照版合同范本.doc

《监理中英对照版合同范本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、合同条款ChapterIITermsandConditionsoftheContract第一部分北京市建设工程委托监理合同PartOneBeijingEntrustmentSupervisionContractforEngineeringConstruction委托人与监理人经双方协商一致，签订本合同。TheContractismadebyandbetweentheClient,AMECOBeijing,andtheSupervisor,_______,basedonunanimousnegotiation.

2、　　一、委托人委托监理的工程（以下筒称“本工程”）概况如下：Article1OverviewoftheProjecttobesupervisedwiththeClient’sentrustment(hereinafterreferredtoasthe“Project”):　　工程名称：ProjectName:　　工程地点：ConstructionSite:工程规模：ProjectScale:　　总投资：Totalinvestment:RMB　　二、本合同中的有关词语含义与本合同第二部分《标准条件》中赋予它们的

3、定义相同。Article2TermsandwordsintheContractshallhavethesamemeaningspecifiedinPartTwooftheContract,StandardConditions.　　三、下列文件均为本合同的组成部分：（加优先次序）Article3ThefollowingdocumentsareconsistoftheContract:　　①监理投标文件或中标通知书；①BiddingDocumentsforSupervisionorNotificationofAw

4、ard;　　②本合同标准条件；②StandardConditionsoftheContract;　　③本合同专用条件；③SpecificConditionsoftheContract;　　④在实施过程中双方共同签署的补充与修正文件。④SupplementationsandmodificationstotheContractmadebythePartiesduringperformancehereof.　四、监理人向委托人承诺，按照本合同的规定，承担本合同专用条件中议定范围内的监理业务。Article4TheS

5、upervisorensurestotheClientto,inaccordancewiththeContract,undertakethesupervisionserviceswithintheagreedscopeinSpecificConditionsoftheContract.　　五、委托人向监理人承诺，按照本合同注明的期限、方式、币种，向监理人支付报酬。Article5TheClientensurestotheSupervisortomakeremunerationaccordingtothetim

6、elimit,methodandcurrencyasmentionedintheContract.　　本合同自年月日开始实施，至年月日完成。TheContractshallbefromthe__dayof____,tothe__dayof____,.　　本合同一式份，具有同等法律效力，双方各执份。TheContractshallbein____copieswithequalforce,____foreitherparty.委托人：（签章）监理人：（签章）Client(signature&seal):Super

7、visor(signature&seal):住所：住所：Domicile:Domicile法定代表人：（签章）法定代表人：（签章）Legalrepresentative(signature&seal):Legalrepresentative(signature&seal):开户银行：开户银行：Bank:Bank:账号：账号：A/C.:A/C.:邮编：邮编：Postcode:Postcode:电话：电话：Tel:Tel:本合同签订于：_______年_______月_______日TheContractissi

8、gnedonthe__dayof____.:第二部分标准条件PartTwoStandardConditions词语定义、适用范围和法规Definitions,ApplicableScopeandRegulations第一条下列名词和用语，除上下文另有规定外，有如下含义：Article1Unlessotherwisespecifiedincontext,wordsandtermsasfollowssh