2010mba英语翻译答案

《2010mba英语翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译讲义答案直译和意译1.意译:它是个无烟区。2.意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。3.意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。4.意译:在篮球队里弗兰克的技术最好5.意译:学生一开始炫耀就被老师打断了。6.意译:没有经验的人一想到改善世界就迫不及待。7.他是我最不愿意见的人。8.她高中毕业的时候，把一切事情看得太容易了。9．希特勒的军队在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年，就被彻底击败了。翻译技巧之词汇篇一，增词法1.那件衬衫真是价廉物美。2.我们决不后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。3

2、.看完排球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。4.译文：读书使人充实，讨论使人敏捷，写作使人准确。5.译文：从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训要更好。6.我们可以很自信的得出这样一个结论。7.大家认为这样做是不妥当的。8.他常常提及名人或有权有势的人，以便提高自己的身价让别人刮目相看。9.他总是喜欢插手超越自己职责范围的事务。10.由于疲倦了，他吃了点东西，喝了点水。11.我们要全心全意地为人民服务。12.这件事我们还是按做生意的老规矩办吧。13.在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回

3、到了家里。（增加动词）14.一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。二，减词法（省略法）1.活到老，学到老2.当断不断，必有后患。3.我行你也行。4.公共场合，禁止吸烟5.冬天来了，春天还会远吗？6.下了几天雨了。7.她用手蒙脸，好像去保护眼睛。8.双方均不得无故解除合同。1三，重复法1、我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障1.约翰既是你的朋友也是我的朋友。2.他曾经送给我一本书，这本书我一直保存到现在。3.光的传播速度要比声音的传播速度快的多。4.

4、她的丈夫遇害一事，不仅动摇了她对法制的信念，而且使他失去了对人的信任。5.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。6.他指导我们，启发我们，鼓励我们。四，隐喻的翻译1.遗憾的是，我们的呼吁石沉大海。2.美国木材出口创新纪录3.这取决于阿兰.格林斯潘,但连他自己也不敢肯定利率的走势。4．青年人爱展望未来，老年人爱怀念过去。五，词义的选择1）收到一封信2）喝杯咖啡3）患感冒4）试一下1）他是最后来的。2）他决不会干那件事。3）他最不配干这个工作。4）我怎么也没料到会在这个地方见到你。Ⅱ根据上下文逻辑关系将词义加以引申我头脑里产

5、生了一个主意。（“form”不译“形成”,转译“产生”）B.词义具体化等一等，让我把衣服穿上。（“thing”词义笼统，具体引申为“衣服”）C.词义抽象化把你的情况告诉那位警察。（“story”不译“故事”，引申为词义较抽象的“情况”）.每个人的生活都有甜有苦。练习1.这是第一轮。室内有一个圆桌。慢慢绕过这个角。.他围绕房子转。明天来吧。2.喜欢不像不如你3.手字写的不错2技能荒废了帮人手把握4.接爬起挑了恢复救起勾搭获得，学会抓获接着5．今晚我送她回家。印度是大象的生长地。新房出售。她在哪儿都自由自在。美国妇产

6、医院收费已经急剧上涨。这里为国内市场生产了许多产品。他把伦敦看成是他的故乡。6．那汽车跑得可真快。股票价格今日上扬。他们的苦难经历深深的打动了我们。新大楼的工程进展得很快。政府对这件事的看法没有改变。我建议我们支持用这一新工艺方法。她生活在高级社交圈里。雇主如果不尽快采取措施，就要引起一场罢工。7．我想你的建议行的通。新疗法疗效神奇。我的表不走了。海浪汹涌起伏。她好不容易才挤到前面。松树的树根在石缝间扎下去。新规定执行得很顺利。8给在场的各位增送一份礼物。9．这份保险对残疾人无效。六，词性的转换⑴．这本书反映了3

7、0年代的中国社会。3⑵．我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。⑶．独立思考对学习是绝对必需的。⑷．我幸运的遇到了他。（5）使用雷达探测水下目标是没有用的。（作表语的名词转译）B.英语形容词可转译成汉语的副词，动词或名词。一个成功的科学家，一定善于观察。他们不满足于他们现有的成就。钢的含量越高，强度和硬度就越大。他尽最大的努力帮助病号和伤员。C.英语动词可转译成汉语名词或副词。我成功的说服了他。D.英语介词含义灵活，搭配关系复杂，翻译时要根据其搭配关系和上下文灵活处理。乘自行车去给玛丽的礼物一封用英语写的信练习：不

8、喝酒，也不抽烟，名-动独立思考对学习是绝对必需的。这次促销活动是成功的。我幸运的遇到了你。名-副病号和伤员形-名她会离开多久？翻译技巧之句法篇一，否定肯定的翻译（一），肯定译为否定法1.我的猜测并不比你的高明。2.我说不出有多爱你。3.他的解释根本不能令人满意。4.我宁愿到外面去散步也不愿呆在房间里什么都不做。5、你应该知道在别人睡觉时吵闹是不对的。6.上述事实使人们不能