资源描述：
《中英文合同标的对照格式.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、合同标的文件翻译中英文对照SubjectofContract 合同标的1.1. TheBuyeragreestobuyfromtheSellerandtheSelleragreestoselltotheBuyertheSteamDryer(hereinafterreferredtoasEquipment)andSpareParts.ThescopeoftheSeller'ssupplyofEquipmentisdefinedinAnnexNo.1andlistsofsparepartsaredefinedinA
2、nnexNo.5attachedtothisContract.买方同意从卖方处购买蒸汽干燥机和备件，卖方同意向买方出售蒸汽干燥机（以下简称“设备”）和备件。卖方的设备供应范围在本合同的附录1中载明，备件清单在本合同的附录5中载明。1.2. TheSellerisobligatedtosupplytheBuyerwiththeengineeringandengineeringdocumentsnecessaryfortheconstruction,assembly,erection,testruns,produc
3、tion,productionmanagementandmaintenance,drawingsanddocumentsforconstructionanderection,manualsforerection,operation,maintenanceandinspectionofequipmentandotherrelevanttechnicaldocumentation(hereinaftercalledTechnicalDocumentation).ThescopeoftheSeller'ssupply
4、oftheEngineeringandtheTechnicalDocumentationandthedeliverytime,etc.aredefinedinAnnexNo.6attachedhereto.卖方有义务向买方提供工程服务，并提供建造、装配、安装、试运行、制造、制造管理、维护所需的工程文件，设备安装、运行、维护、检验手册，以及其他相关技术文件（以下统称“技术文件”）。卖方须提供的工程服务和技术文件的范围，以及其他规定（如交付时间等），在本合同的附录6中载明。1.3. TheSellerisoblig
5、atedtosendtotheBuyer'sPlantsiteskilled,competent,healthyandexperiencedtechnicalpersonneltogivetechnicalinstructioninconstruction,assembly,erection,commissioningandperformancetestoftheEquipment.ThetreatmentandconditionsoftheSeller'stechnicalpersonnelinChinaan
6、dotherrelevantprovisionsarespecifiedinAnnex.No.7attachedhereto.卖方有义务派遣技能熟练的、有能力的、健康的和有经验的技术人员到买方的工厂现场工作，就设备的建造、装配、安装、试车和性能测试提供技术指导。卖方技术人员在中国工作的条件和待遇，以及其他相关规定，在本合同的附录7中载明。1.4. TheEquipmentandSparePartstobesuppliedbytheSellertotheBuyerunderthisContractshallbeo
7、ftheSeller'slatest,mostadvancedandmostmaturedesign,technologyandequipmentatthetimeofenteringintothisContract.卖方根据本合同向买方供应的设备和备件，须是在签订本合同时卖方最新、最先进、最成熟的设计、技术和设备。Article2 第二条 Price 价格 2.1. ThetotalpriceoftheEquipmentandSparePartsincludingtheirEngineeringandTec
8、hnicalDocumentationtobesuppliedbytheSellerasspecifiedinAnnexes1and5,hereofis设备和备件的总价格，包括卖方依照本合同附录1和附录5提供的工程服务和技术文件，为：华译网北京翻译公司翻译过大量有关合同标的的文件资料,BeijingChineseTranslationServiceCompanyhastranslate
