国内外莫里哀研究初探

《国内外莫里哀研究初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第34卷第4期湖北广播电视大学学报Vo1．34，No．42014年4月JournalofHuBeiTVUniversityApril．2014，074~075国内外莫里哀研究初探韩璐(滨州学院外语系，山东滨州256603)[内容提要]本文从欧美和国内两个大的范围内较为全面地回顾了国内外学术界的莫里哀研究成果。近本世纪以来，欧美学者主要从文学史、语言学、文体学、舞台布景和服装以及读者接受论角度进行了莫里哀研究；而国内学者则主要从文本分析、比较文学、戏剧风格、作家生平、女性主义以及文学史角度对莫里哀进行了研究。本文通过对国内外莫里哀研究的初步总结，希望对未来的莫里哀研究有所启示。[关

2、键词]莫里哀研究；欧美：国内[中图分类号]1106[文献标识码]A[文章编号]1008．7427(2014)04．0074．02一、欧美学者的莫里哀研究Perspective)。莫里哀(Moli6re，1622．1673)是文学史上举足轻重的5)从读者接受论角度。这一类的研究也是比较新颖的，代表性作家、法国喜剧的开创者。从其生活的十七世纪开始，研究者从读者的视角出发来评判英里哀作品对受众群体的莫里哀就一直受到广泛关注和评论，几个世纪以来，欧美尤影响和而其文学价值，如《对莫里哀的阅读》(Lecturesde其是法国学者们对莫里哀的研究已经范围极广，水平极高。Moli~re)和《莫里

3、哀与其文学价值》(Moli6reetsafommelitt法国国家科学研究中心(CNRS：CentreNationaledela6raire)这样的作品就是主要从这一方而来进行分析研究的。RechercheScientifique)的研究者们曾于二十世纪六十年代二、国内学者的莫里哀研究初对莫里哀的作品及资料做出了全面的总结：如GU1BERT与以上综述的国外莫里哀研究相比，国内学者对莫罩哀Albe~Jean的《十七世纪出版的莫里哀的作品目录》的研究虽然取得了一些成绩，但不免单薄。首先，在莫罩哀(BibliographicdesoeuvresdeMol6republi6esauXVI

4、Iesi6作品及其研究著作的译介出版方面，早在上世纪30年代，cle)，JURGENSMadeleine和MAXFIELD．MILLER学者王了一先生已经开始了对莫里哀的介绍，他翻译了《莫Elisabeth的《对莫里哀的百年研究》(Centansderecherches里哀全集》。1949年，开明书店出版了一套“莫里哀喜剧集”，surMoli6re)，以及MONGREDIENGeorges的《关于莫里哀由李健吾先生译。迄今为止，中国已经出版的莫里哀作品的的作品及文献集》(Recueildestextesetdesdocumentsre1atifs中译本有《莫里哀喜剧：六种》、《莫

5、里哀喜剧》、《莫里哀：喜aMoli6re)。通过对各种有关莫里哀的外文资料的搜集查剧选》。莫里哀的喜剧共33出，到目前为止，大部分已译成阅，可见从近本世纪以来国外学者对莫里哀及其作品的研究中文而且反复出版介绍。1957年，作家出版社出版了苏联主要有以下几个方面：研究者莫库尔斯基的《论莫里哀的喜剧》；1981年，商务EIJ1)从文学史角度，有介绍莫里哀生平的著作，如书馆出版了法国学者皮埃尔·博蒙的《莫里哀生平和著作》。DUCHENERogerd的《莫里哀传》(Moli6re)，Ramon另外，李健吾先生在《莫里哀喜剧》(第一集)中，附有“法Fernandez的《莫里哀的生活》(La

6、ViedeMoli~re)，Ren6国十七世纪著名作家对莫里哀与其喜剧的评价”。Bray的《戏剧天才．莫里哀》(Moli~rehommedeth6~tre)，更其次，在莫里哀生平、创作、思想的总体研究方面，20有学者从莫里哀的独特人格魅力，莫里哀与古典戏剧，莫里世纪70年代末80年代初，国内学者开始对莫里哀的生平哀与他的喜剧演员等更加新颖的侧面来探寻这位伟大的作和主要作品作简要介绍，主要著作有《莫里哀》：(上海书局，家。同时，对莫里哀的戏剧作品，在各种版本的文学史中也1975)《莫里哀和他的喜剧》(陈悖，北京出版社，1981)；有大量的介绍和分析。李健吾先生的《(莫里哀喜剧六种)

7、译本序》(1977)。另外，2)从语言学角度，学者LIVRETCharles—Louis在其论余秋雨先生研究了莫里哀的戏剧理论，指出莫里哀一生并没著《莫里哀语言中的词汇与同时期其他作家的比较》有写过系统的戏剧理论著作，但是他的独幕剧《(太太学堂)(LexiquedelalanguedeMoli6recompar6e6celledes6的批评》(LaCritiquede1’Ecoledesfemme)自己的喜剧《伪crivainsdesontemps)中对莫里哀作品中的独特语言进行