rycat for trados 插件使用技巧和高手进阶

《rycat for trados 插件使用技巧和高手进阶》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、RYCATFORTRADOS使用技巧RYCATFORTRADOS是RYCATSTUDIO针对TRADOS集成翻译环境开发的生产力工具包。应当说是目前为止最全面、最强大、最好用的翻译工具包，是Trados的”好伴侣“。下文对这一插件的一些主要操作作一简明介绍，帮助用户在翻译工作中更好地利用这一得力工具。输入授权信息、激活RYCATRYCATFORTRADOS插件安装完毕后，需要输入授权信息，如下：1、对于首次安装或授权已丢失的用户：启动Trados并打开文件编辑器（Editor），在视图菜单下选择“RyCAT翻译面板“；或是，启动任一Office组件，如Word、P

2、PT、Excel等；2、在“RyCAT翻译面板“工具条上点击”[R]“按钮；或是，在Office组件工具栏RYCAT选项卡的“译前-系统设置”下，选择“输入授权信息”，RYCAT弹出“授权信息输入窗口”并在“你的标识码”下自动生成一串唯一的标识符；3、将该标识符提交卖家，卖家会给你两个字符串，其中，一个是购买码、一个是验证码；4、将你获得的“购买码”、“验证码”分别复制、粘贴到“授权信息输入窗口”中对应的位置，点击“确定”，即可激活RYCAT。RYCATFORTRADOS翻译前准备RYCATFORTRADOS插件在翻译前无需特别设置，只需设定全局数据表并选择需要使

3、用的词库即可，其他信息插件会自动从Trados项目信息中提取。RYCATFORTRADOS插件如何创建词库和记忆库在RYCAT翻译面板上点击“选项-词汇库-创建新的词汇库”即可，另，在Trados集成环境中无需设置记忆库，插件使用用户在Trados中设置的记忆库。RYCATFORTRADOS插件如何设置自动翻译服务和网络搜索引擎A.设置MicrosoftTranslator:输入你从MicrosoftTranslator网站获得的ClientID和ClientSecretKey即可。B.设置其他机器翻译服务：选择“用户自定义机器翻译服务”，在随后弹出的窗口中，输入

4、你从该翻译服务网站获得的ClientID、ClientKey及其它信息即可；以有道机器翻译为例，需输入从有道网站获得的ID、Key，其中，请求字符串应输入：http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom={0}&key={1}&type=data&doctype=xml&version=1.1&only=translate&q={2}；其中：“{0}”表示ClientID出现的位置；“{1}”表示ClientKey出现的位置；“{2}”表示需翻译的原文出现的位置。选中“以XML格式返回”；在元素名称一栏中输入“translat

5、ion”，即可使用有道的机器翻译服务了。C．设置网络搜索引擎：（以Bing词典为例）1、首先，使用浏览器打开Bing词典网页，任意输入一个单词，点击搜索（这里输入的是“turbocharged”）；2、全部选定并复制浏览器地址栏上的地址，这里为：http://cn.bing.com/dict/search?q=turbo+charged&go=&qs=bs&form=CM3、把这一地址粘贴到“配置网络知识库”窗口中的“请求字符串”文本框内；4、将地址中出现所输入单词的地方全部替换为“{0}”；（可以选中该文字并点击“搜索文本”按钮）；这里为：http://cn.b

6、ing.com/dict/search?q={0}&go=&qs=bs&form=CM注：有些引擎（譬如：翻译引擎）可能还需要输入语言方向，这时，只需将出现相应语言代码的地方替换为{1}和{2}即可。以英-汉为例，只需将出现“en”或类似代码的地方选中并点击“源语言”按钮即可，同理，将出现“zh”或类似代码的地方选中并点击“目标语言”按钮即可。5、在“显示名称”文本框内输入你需要在工具栏上显示的搜索引擎或是网络词典的名称；6、点击“确定”即可（以后只需选中文字，点击工具栏上的相应按钮，RYCAT就会显示该搜索引擎或词典网站的搜索结果；如有你需要的内容，只需选中，然

7、后点击“发送”，就可以将其送入译文框）。RYCATFORTRADOS插件如何导出和导入RYCATFORTRADOS的导入和导出属于即看即会型，下面是一些需特别说明的地方。A．导入和导出词汇1.导入随插件一同附送的各个词库文件时须选中“自RYCAT购买”否则无法导入；2.导入TradosMultiTerm格式时须选中“源文件为MultiTerm格式”否则无法导入；3.导出时若选中“TradosMultiTerm格式”则表示将词汇以TradosMultiTerm格式导出，若需同时导出描述域数据则选中“包括域”；否则，将会以RYCAT词汇格式导出。如何创建词汇任何时候点

8、击“[W]