新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》

《新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》【全文翻译】①尽管人们“喋喋不休地谈论差异性”，但美国社会仍然是一部惊人的同化机器。②“着装和谈吐方面趋于大众化的一致性，自在随意与不拘礼节”，都是大众文化的特点。③人们沉迷于由19世纪百货商店所创造的“消费文化”中，这类商店“在一种优雅的环境中供应琳琅满目的商品”。④“与舒适的迎合知识精英喜好的高档商店不同”，这类商店“不论阶级和背景，任何人都可以进入。⑤这使得购物成为了一种公共的、大众化的行为。”⑥大众传媒、广告以及体育赛事也是民族同化的推动力。①移民正

2、迅速地融入这种大众文化，这种情况可能不会从总体上提升美国社会，但也并不至于有害于美国社会。②在为国家移民论坛撰稿时，格雷戈里·罗德里格斯报道说，如今的移民既没有达到史无前例的规模，也不排斥同化。③1998年移民数量占总人口数的9.8%；1900年占13.6%；④1990年之前的十年，每1，000个居民中有3.1个移民；1890年之前的十年，每1，000个居民中有9.2个移民。⑤现在，来考虑一下同化的三个指标——语言、房产所有权和异族通婚。①1990年人口普查的结果显示“来自15个最主要移民国的大部

3、分移民在美国居住十年后，英语能说得‘不错’或‘非常好’”。②移民的后代往往能说两种语言并精通英语。③“到第三代时，大部分移民家庭中原来的语言便不存在了”。④因此美国被称为语言的“墓地”。⑤到1996年为止，1970年以前到达美国的在国外出生的移民中拥有房产的比例达到75.6%，高于本土美国人的69.8%。①在国外出生的亚洲以及拉美移民的通婚率“高于美国本土的白人和黑人之间的通婚率”。②到了第三代，三分之一的拉美裔美国妇女嫁给了非拉美裔美国人，41%的亚裔美国女性嫁给了非亚裔美国人。①罗德里格斯指出

4、，全世界偏远山村的孩子们都是像阿诺·施瓦辛格与加思·布鲁克斯这样的超级巨星的影迷或歌迷，然而“一些美国人却担心，居住在美国境内的许多移民不知为何仍对这个国家的同化有免疫力”。①在美国，存在有分歧的问题和小范围内的激愤吗？②当然存在。③美国太大了，什么事都可能发生。④但如今的社会几乎没有显示出社会环境黑暗和每况愈下的迹象，尤其是当与美国动荡的过去相比时更是如此。1/1