新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》

《新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》【全文翻译】①美国人已经不再期待公众人物在演讲或写作中运用技巧和文采来驾驭英语了。②他们自己也不渴望掌握这种技能。③约翰·麦克沃特是一位语言学家，同时也是一位兼有自由主义和保守主义双重思想的辩论家，在他的新书《做自己的事：语言与音乐的退化，以及我们为什么要在意它？》中，麦克沃特认为正式英语的衰落应归咎于20世纪60年代反传统文化运动的胜利。①责备放纵的60年代并不是什么新鲜事，但这并不是对教育衰落的另一种批判。②麦克沃特先生的专业是语言史与语言演变，他认为诸如“whom”这一类词的逐渐消失是

2、自然的，与古英语中词格尾缀的消失一样没什么可惋惜的。①但“做自己的事情”，这种对本色以及个性的崇拜导致了正式演讲、写作、诗歌及音乐的衰亡。②在20世纪60年代以前，即使是受过一般教育的人在下笔前也会寻求一种高雅的语调，而自那以后，即使是大受赞誉的文章也开始大量地使用口头英语。③同样，在诗歌中，非常个性化的、富有表现力的风格成为了能够体现生动性的唯一形式。④无论是口头英语还是书面英语，随意言谈胜过正式演讲，自然发挥也优于精心构思。①从上层文化以及下层文化呈现的一系列有趣的例子看来，麦克沃特先生记录的关于正式英语退化的趋势是确凿无误的

3、。②但就书的副标题提出的疑问：我们为什么，呃，要在意（这样的趋势），答案却不够明确。③作为语言学家，麦克沃特认为各种人类语言，包括像黑人英语这样的非标准语言，都具有强大的表现力——世界上没有表达不了复杂思想的语言或者方言。④与其他许多人不同，麦克沃特并不认为不规范的说话方式会影响我们清楚地思考。①俄罗斯人深爱自己的语言，脑海中存储着大量的诗歌，而意大利的政治家们则喜欢精心准备演讲，这些演讲在大多数说英语的人看来很过时。②麦克沃特先生认为正式英语并非必不可少，他也没有提出要进行彻底的教育改革——真正让他哀叹的与其说是那些实用的东西的

4、消失，不如说是富有美感的东西的消失。③我们现在用“纸盘”而不是“瓷器”盛放着我们的英语大餐。④这或许令人惋惜，但可能也无法避免。1/1