湘方言与日语语音相似点的比较研究

《湘方言与日语语音相似点的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第21011卷0年第6月2期长沙铁道学院学报(社会科学版)June．2010VoI．11No．2湘方言与日语语音相似点的比较研究何丰(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410001)摘要：通过对声母和韵母进行比较发现，湘方言和日语在语音上存在许多相似之处：1)发音中都无zll、ch、sh；2)都没有后鼻音；3)都存在浊音；4)湘方言中有构成日语促音的入声字；5)部分[J]声母音发[G]声母音；6)个另q字音的相似等。特别指出了湘方言者学习日语的优势。关键词：浊音；促音；入声字；后鼻音湘方言是全国十大汉语方言之一，又是湖南最具代表性二、湘方言大部分只能发前鼻音一n

2、，发不出后鼻音一ng，的一种方言。湘方言的主要特点是：zh、ch、sh声母多读非卷而日语中也没有后鼻音舌音，鼻韵母多一n少一ng，n／1不分，f／h混淆，古浊音系统湘方言者常常不能区分前鼻音和后鼻音，比如：将“风”字在部分地区保留完整，声调一般5—6个调，很多地方保留入读为“分”，“英”、“音”不分等。而在日语中，前鼻音一n和后声等。鼻音一ng被区分为拨音和长音。奈良时期，中国的汉字传人13语受古汉语的影响，在音读中形成了吴音、汉音和唐音日本，日本人发现汉字音节中存在着一n、一m、一日三种鼻音(少)，吴音较早进入日本，它的发音特点是：保留了鼻声母m韵母，如：人

3、(nin)、三(san1)、东(toIJ)。一1被称为舌内拨音，一、n一和浊声母g一、z一、d一、b一，通过rJ保留了汉语音一m称为唇内拨音、一日称为喉内拨音。在日语中分别表记节末的鼻音韵尾一D。汉音进入13本后，日语的发音发生了变为r、／J、r厶j、rj。到镰仓时代，一日音被母音一U所取代，化，主要表现在：鼻声母和浊声母消失、鼻音韵尾一rj用r，rJ而一n、一m音统一为一n音。根据对日语常用汉字表中韵母表示。吴音和汉音在现代日语中并存，同时，发音中出现了促音、拨音、长音、浊音和拗音的音节等]。为前鼻音和后鼻音的汉字(见表2)进行归纳，发现前鼻音的因为湘方言和

4、13语都保留了古汉语的发音特点，所以在汉字在日语中都读拨音r’／j，后鼻音的汉字读长音r／fj或13语学习中常常发现13语的某些发音与湘方言的发音极其相rI。似，如：湘方言中的[理解]、幽哪个]、[电话]、[夏利陀]、[茶表1日语常用汉字声母表水]等词组的发音和13语的发音非常相近，几乎不需要翻译就＼母＼zhchsh能听出。通过对日语和湘方言的声母和韵母进行比较，发现以下六个方面存在相似之处。札(zha)～廿．y茶(eha)一手々砂(sha)一寸一展(an)一于二／麈(chaa)一寸二，山(shah)一杪、／、湘方言和日语都无zh、ch、sh的音ang艰(g)

5、～于i哆畏(chang)-手j商(shang)-->'j对于湘方言区的习得者，在普通话学习过程中最让人困e折(zhe)～七、y卓(che)一々舌(she)一·’／扰的就是发不好卷舌音。有的是将z}I、ch、sh读成z、C、s，如：珍(zhen)一手、／沈(che刀)一手二／深(shen)一三／、／十、四不分，有的地方如娄底、邵阳地区读成：t、t‘、d，如：猪读eng政(zheng)一七／f成(cheng)一七生(sheng)一七／f成ty。1支(zhi)一嗅(ehi)一年、y断(shi)一日语五十音图中的廿行分别读为：妒(sa)三／(si)叉(SH)遇(zho

6、u)一l出(chu)一三／l收(shou)一jUan耘(zhllan)一于、／佞(chum)一、／栓(shuan)一世尢七(se)y(SO)都是发非卷舌音。汉语中的卷舌音在日语中是Ul追(zhui)一-y／f垂(ehui)一灭／f水(shui)一叉／f怎样处理的呢?通过对日语常用汉字表中声母为zh、ch、sh的汉字(见表1)进行考察，可以看出汉语中的卷舌音zll、ch、sh在日语中的发音都向廿()行或少()行转化，无需发卷舌反过来，当我们在汉语发音不能确定时，只要想想该字在音。从而大大降低了发音的难度。日语中的发音就很快可以分辨出来。例：森林(L，9尢)、深收

7、稿13期：2010—03—22基金项目：湖南省教育厅项目(09C517)作者简介：何丰(1968一)，女，湖南常德人，讲师。177刻(L，尢‘二<)、生活(世、]0~-9)、髡声(c耋世0)反省(c土声母今仍读浊音的方言点主要集中在娄邵、永州、辰溆3个方世0、)沈殿(岛尢℃)中的森、深、生、声、省、沈，在湖南人言片，接近湘方言总数的一半J。通过湖南境内保留中古全发音中经常会出错，弄不清哪个有后鼻音，但只要想想日语的浊声母的部分方言点及其浊音发音(见表3)与日语的浊音发音，就很清楚了。发音进行比较，发现其中少数汉字如：布、做、债、灶、移、告、回三、湘方言和日语中

8、都存在浊音等在日语中没有读成浊音外，其