翻译软件确实是越来越能干

《翻译软件确实是越来越能干》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、WEEKEND东看2017年10月15日西看星期日06游南历北顾左右而言东西语言是活的在不同环境下交流需要语境去理解埋藏在话里的小心思太微妙太灵活如今，随着智能翻译软件的日渐普及与强大，越来越多的使用者感受到了巨大的便利，在走出国门的时候，心里也没那么发虚了。甚至有人得意地说：当年没学好外语也没关系嘛，技术会补上这一课。在餐厅里对着外文菜单拍张照，翻译好的文本立刻呈现眼前，太让人惊喜了。当然，也有不少人觉得，再好的软件，终究是在机器上，语言最初也最核心的功能，是人与人之间的即时交流。在线翻译资料、发邮件什么，软件固然有帮助，但在面对面交流的情况下，还是自己能说才最

2、好。还有一点很关键：有时候人们会说些语法不那么正规、意思比较微妙的俗语或流行词，这个时候，翻译软件往往还会闹点儿笑话出来。他气呼呼地对我说：“这个叫飞哥的男人太粗鲁无礼了，我要和他聊翻译软件A聊！”还没等我弄清楚咋回事，他已经开始单独加飞哥的微信了。确实是越来越能干“傻乖傻乖”的英国小伙看完软件翻译后，毛了！但面对面的交流Jamie紧盯手机，脸色微微涨红，眼神里透着恼怒——这位英国小伙儿来我家驻留一个多月了，我还是第一次见他这么生气。JamieWace是位英国大学生，专业是国际政治，他的从业理想则是与中英贸易相关的工作，目前在成都英国商会实习，我们家是他在成都的寄

3、宿家庭。还是很关键在他来到成都前，Jamie曾在重庆大学学过几个月的汉语，但这点儿基础还远不足以让他和我们自如交流，所以他和大多数出国旅行的人一样，借助手机上万能的翻译软件。“Tuseimoltoattraente！（意大利语：你很我打算通过手机跟做料理的老板当他得知要被安排到我家来住时，见面前特意在微信上给我迷人）。”发音顺利过关，他秒懂，脸上露出灿烂聊几句，但很快发现：根本不可能。除了发了一段中文留言：“智慧你好！很高兴见到你，我很期待见你的的笑容，也不用我继续琢磨如何求拍照了，结合环境嘈杂导致语音识别效果不好外，老家，我说一点韩语但是我要提高。”BC我仔细看

4、了两遍他的留言，心想他会一点韩语干嘛要给我显我刚才手举相机的动作，他对一位同事挥挥手，板忙着做料理，也不方便一次次抬头转摆呢？我又不是韩国房东。经老公点拨，我才反应过来：他应该是喊他过来给我俩合影。”身，对着我的手机说话呀。想说自己会一点汉语吧，可是软件翻译恐怕是没分清“汉语”和“韩语”。我打算逗他一下，故意回复：“哈哈我是中国人，只会说汉语，我羞涩地翻开小本子，默念一遍菜单倒是拍照翻译出来了或者你可以教我说韩语？”他沉默了一会儿，很快回了一大段英文，解释说自己的中文还不够好，以后会加强汉语学习。当时我就看着他的眼睛，轻轻说出来但最后还得靠“Thisone”觉得他

5、是个挺聪明、自尊心也蛮强的小伙子。来到我家后，Jamie跟我们相处得很好，尤其是和我那个上小第一次去意大利旅行，也是我第居然藏着一家装修极有品位的书店，作为一个喜欢去感受当地是要去吃顿日本料理了。我这次学的儿子像兄弟俩一样，时常相伴去运动，有时候是去河边绿道一次独自旅行。当年出于对意大利足感觉应该在当地也是有名的，但忘记人生活却缺乏外语基础的人，出想找一家当地人喜欢吃的料理骑单车，有时候去小区游泳，有时候去滑滑板。晚上他还经常给我球帅哥们的热爱，我在大学里曾经自书店名字了。国旅行的交流问题一直是我的店，于是从日本本地的美食推荐儿子读英文绘本，画面特别温馨。国庆节他

6、还跟着我们一起去大学过一点点意大利语，但是到我去罗我至今仍清楚记得的，是店里的软肋。直到不久前，一位朋友隆中，找了一家隐藏在小巷中的日邑的雾中山露营，玩得十分开心。马的那年，也就是毕业后工作的第三一位高个子店员，外型堪称意大利帅重给我推荐，说在手机中装一个本料理，据说该店老板做的料工作之余，Jamie还很喜欢健身，我就推荐他去了我家附近的个年头时，基本都忘光光了。哥的典范，简直帅过影视明星，简直翻译软件，出国再也不怕了，并理，不逊色于一些米其林店。一家健身房，他去得很勤，很快和一些会员混熟了，还加入了他们唯一留存下来的一点有用技能，令人赏心悦目。且他认为以后都没有

7、学外语的找到地方，进店观察了一的会员微信群，想进一步练练自己的汉语。就是发音。意大利语是固定的字母拼偷偷站在一旁花痴了半晌后，我必要了，带上手机就好了。番，果然几乎不见游客，周围顾我问过他：“大家都说汉语，你看得懂吗？”他得意地笑说：“没写搭配固定的读法，只要掌握了发音决定：不能就这么一走了之，一定要有这样的神器？我在手机上客都说着日语。我丝毫不担心，关系，我的微信自带翻译功能。”我也在那个群里，有时看到他还规则，即便看到一篇自己不懂意思的拍他一张照片，留作旅行纪念。一口气下了3个翻译软件，果有手机嘛——打开菜单，对着日要冒出来聊上两句，语法用词什么，虽然不是很准

8、确，但基本