新中国成立以来东南亚语言研究综述

《新中国成立以来东南亚语言研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、研究生论坛语文知识2010~第3期新中国成立以来东南亚语言研究综述孙魏赵珍珍(厦门大学南洋研究院，福建厦门361000)摘要：由于历史的原因，东南亚各国语言受到汉语不同程度的影响，表现在诸多方面。本文就新中国成立以来关于东南亚语言的研究做一综述，以期对东南亚语言研究的现状有较深入的了解。关键词：新中国；东南亚；语言研究；综述就笔者目前所收集到资料看，新中国成立以来关于东对待，一律套用。考万呼吁欧洲学者能同美国学者合作，对南亚语言研究成果比较丰富，劳宁【1]、林明华[21、虞苏美I3J、吴南亚和南岛语言的比较研究共同作出贡献。当时欧洲学者福祥fq、陈荣岚、承泽I回、琳f7l、郑甫

2、弘目、杨然都曾论及这一问与美洲学者在东南亚语言的看法上各有不同，这次会议收题。厦门大学李如龙教授的《东南亚华人语言研究》一书，集的论文观点只代表欧洲学者的观点。收录了不少东南亚语言研究论文成果，如李如龙《略论东南1964年11月23日至25日，在苏联科学院亚洲民族研亚华人语言研究(代序)》、《马来西亚华人的语言生活及究所举行了第一次关于东南亚语言研究的会议。这次会议其历史背景》、《(华夷通语)研究》、《南洋客家人的语言的成果登载在苏联学术杂志《亚非民族》1965年4期，后由和文化》、《印尼苏门答腊北部客家话记略》；杨贵谊《新马承泽译成中文。这次会议共讨论了约四十个报告。马祖尔报

3、华社与马来语文近况》；陈松岑、徐大明、谭慧敏《新加坡华告了关于莫斯科大学东方语言研究所对有关地区语言研究人的语言态度和语言使用情况的研究报告》；许发年《试论的首批成果；谢里布利其雅科夫和奥西波夫报告了列宁格华人马来语的历史作用》；杨启光《印度尼西亚华人的日常勒大学东方系关于这些语言的教学法。其它的报告还有关用语及其文化认同探析》；迪德·吴托摩《印尼华人的多元于民族和语言分类的问题；语言状况、语言的形成和发展的语言及其特征》；高然《印尼苏门答腊北部的闽南方言》；潘问题；词法问题；关于东南亚各种语言构词法、词的结构和家懿《柬埔寨第三代华人潮汕话记略》；练春招《马来西亚复合词在各种语

4、言中的地位问题；句法问题等等。网佛州新山市土乃镇的客家方言》等诸多文章。㈣安娜·艾洛特是伦敦大学东方与非洲学院缅甸语讲师，这些成果均从不同的角度研究了东南亚语言。以下对他于1967年在英国的《中亚研究通讯》杂志第3期上发表这些成果做简要论述。了《苏联对东南亚语言与文学的研究》一文，这篇文章由我劳宁《东南亚语言与太平洋语言比较》介绍的是一次国翻译家琳翻译成中文。这篇文章介绍了苏联有关东南亚学术会议上学者们提交的论文。fllfP．~这次会议是1961年7语言与文学的研究和教学机构，有助于我们了解苏联对东月在伦敦大学东方与非洲研究院举行的。会议邀请的全是南亚各个方面的研究动态。当时欧

5、洲知名的语言学家，如罗宾斯、郝尔模、乌伦贝克、邵苏联学者LourdesYVerela著、虞苏美翻译的《语言教尔图、杭乃和席蒙丝、道纳、宾诺、好得立古儿、斯普利格等，学中的新“力量”及其对东南亚语言教育的影响》一文，是共收论文十四篇，这些论文研究的焦点主要是：东南亚地区一篇关于东南亚语言教学方法的研究文章。作者在文中介的语言在历史上和语言结构上究竟有什么关系。有些论文绍了两种崭新的“力量”，即心理动力法(这种方法似乎倾是以语言年代学和词汇统计学的方法进行比较；有的是从向于脱离语言学，向心理学和精神病学靠拢)和交际工程法共时的类型学观点出发来比较这一地区的某些语言。学者(这种方法以

6、自发式交谈为一切语言教学的材料，它声称已考万认为，吸取传统方法的优点，着重于语言结构的类型比抓住了语言教学的核心问题)。接着作者论述了这两种方法较，同时从语言年代学上追溯其历史关系对确立东南亚诸对东南亚语言教学的积极影响，并指出这两种方法能够取语言问的亲属关系，都是可取的研究方法，但是不可以同等得很好的教学效果。口收稿日期：2010—5—16作者简介：孙魏(1983一)，男，河南襄城人，厦门大学南洋研究院国家关系方向硕士研究生；赵珍珍(1983一)，女，河南开封人，厦门大学南洋研究院国家关系方向硕士研究生。新中国成立以来东南亚语言研究综述北京师范大学中文系伍铁平教授于1995年

7、5月19日语和南岛语即东南亚各国语言有很大的关系。比如，南岛语至21日参加了在美国召开的第五届东南亚语言研究会议，中对很多人体部位的称呼如头、手、乳房等与汉语都是相同伍先生撰文介绍了这次会议。这次会议共有42个学术报的。这为以后对汉语与东南亚语言的研究指明了方向，意义告，学者来自世界各地，约一百人。伍先生感受最深的是美重大。【1)国学者不断提出新理论，并将这些新理论运用于东南亚语吴福祥《从“得”义动词到补语标记——东南亚语言的言的研究。fl1"一种语法化区域》，从微观的角度分析了东南亚语素“