资源描述：
《耶鲁大学校长开学典礼致辞.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、OurYaleCitizenship--YaleCollegeOpeningAssemblyAddress,Classof2022PeterSalovey,PresidentofYaleUniversitySaturday,August25,2018耶鲁公民身份——耶鲁大学2022届学生开学典礼致辞耶鲁大学校长苏必德2018年8月25日周六Goodmorning!Onbehalfofmycolleagueshereonstage,Iextendawarmwelcometoallthefamilymember
2、swithustoday.Andtothefirst-years,transferstudents,andEliWhitneystudents:WelcometoYale!大家早上好，在此我谨代表各位同事向2022届的本科新生们、转校生们以及EliWhitney项目的学生们表示最诚挚的欢迎。欢迎来到耶鲁！Todayisadayofpageantryandexcitement.Manyofyoubringmembersofyourextendedfamiliestocheeryouon,celebrating
3、thismilestonewithjustifiableprideandjustalittleanxiety. 今天是激动人心的一天，也是值得庆祝的一天。你们中的许多人今天和家人一起来到现场，带着自豪和一丝紧张，一起来庆祝人生中的这一重要里程碑。TodayisalsoadayofYaletraditions.Youwillencountercountlesswonderfulritualshere,somerecentandsomequiteold.Manyaresteepedinhistoryyetrem
4、ainpopular,evenbeloved,amongYalies.(Andremember,youarenowaYalie!)今天也是耶鲁诸多传统中的一天。你们将看到很多精彩的仪式，有些是近几年才开始的，有些则相当古老。许多历史悠久的仪式，至今仍然相当流行，深受耶鲁人喜爱。当然，现在在座的你们也是耶鲁人！OneofourYaletraditionsissinginganoldsong,“BrightCollegeYears.”Writteninthelate19thcentury,itisourunof
5、ficial,butwidelyacknowledged,almamater.Youwillhearitatmanycampusevents,oftensungbytheYaleGleeClubandotherYalegroups,andplayedbytheYalePrecisionMarchingBandafterfootballgames.耶鲁的传统之一是唱一首古老的歌曲，叫BrightCollegeYears《美好校园年华》。它诞生于19世纪晚期，虽然是非官方的歌曲，却受到广泛认可。你将在许多校园活
6、动中听到这首歌，通常是由耶鲁合唱团或其他耶鲁团体演唱，或是在美式橄榄球比赛后由耶鲁大学仪仗队进行演奏。Now,Iamnotasinger.Iamabluegrassbassplayer.ButIhopeyouwillindulgemeforamoment:当然，我不是个歌手。我其实是一名蓝草贝斯手。但现在，我希望你们能允许我给大家小唱一段：Theseasonscome,theseasonsgo,Theearthisgreenorwhitewithsnow,Buttimeandchangeshallnaugh
7、tavailTobreakthefriendshipsformedatYale.春去秋来，花落花开碧绿草地，转瞬皑皑星斗虽移，世事或迁耶鲁情谊，坚固永远Thesecoupletsaresomeofmyfavoritesfrom“BrightCollegeYears,”and,inmyexperience,theyaretruthful.Isuspecttheywillproveaccurateforyouaswell.Butitisthesong’sfinallines,popularatalumnigat
8、heringsandalwayssungwithgusto,completewiththewavingofhandkerchiefs,thatIwanttousetolaunchmytopicfortoday:这是《美好校园年华》歌词中我最喜欢的一段，也是相当真切的一段。我相信有一天你们也会发现这段话的道理。但是我想用来开始今天演讲主题的，是这首歌的最后几行，也就是在校友聚会中深受欢迎且被多次传唱的一段：Oh,l
