文言文翻译句子.doc

《文言文翻译句子.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文言文翻译一、翻译原则1、直译为主，字字落实。直译就是字字落实，不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”，就是在翻译时，要将文言语句中的词都落实到译文中去，这是文言文翻译的最基本的要求。即使是遇到发语词、语气助词、语气词这些无法直接译出的词，也要明白哪些词是不需要翻译出来的。2、意译为辅，文通句顺所谓“意译为辅”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。对于少数难以直接翻译的句子或句中的部分词语，需要根据词语的本义及上下文来揣摩。翻译之后要符合现代汉语的语法规则和表达习惯。“信”

2、要求忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。“达”要求译文要表意要明确、语言通畅、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。二、文言文翻译六大技巧在对所要翻译的句子有一个整体的把握后，根据古今汉语的异同，翻译时我们可以用留、对、换、补、删、调六法。一、保留法所谓“保留法”就是保留文言文中古今词义

3、完全相同的一些词，如人名、地名、官名、谥号、年号、庙号、特殊称谓、专门术语等，翻译时照搬即可。如：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”(《岳阳楼记》)“庆历(年号)四年”、“滕子京”(人名)、“巴陵郡”(地名)可不译。孙策定丹阳，吕范请暂领都督，策曰：“子衡已有大众，岂宜复屈小职！”保留词语：孙策、丹阳、吕范、都督、子衡译文：孙策平定丹阳后，吕范请求暂时让他兼任丹阳的都督一职。孙策说：“子衡已有了大批人马，怎么适宜再屈任小职位呢！”二、对译法所谓“对译法”就是对应直译，逐字落实。指译文尽可能要对应原文，基本

4、遵照原文的句式、风格，大量采用具有相同语素的双音节词，做到字字落实。如：“秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。”(《战国策·荆轲刺秦王》)可译为：“秦国的大将王翦攻破赵国，俘虏了赵王，全部占领了赵国的国土，向北进军侵占土地，到达燕国南部的边界。”郑人使我掌 其北门之管。     │ ││  │ │郑国人让我掌管他们北门的钥匙夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；水懦弱，民狎而玩之，则多死焉。故宽难。”关键词语：望(远望)、鲜(少)、焉(兼词，“于之、于此”)、狎而玩(“火”句与“水”句对举，可推

5、知“望而畏”与“狎而玩”结构相同，“望”与“狎”是反义词，“畏”与“玩”是反义词，据此，可猜出其大意)火猛烈，百姓看见就害怕它，所以很少有人死在火里；水柔弱，百姓轻慢并玩弄它，反而有很多人死在水里。因此，(对百姓)实行宽政很难。”三、替换法对那些词义已经发展、用法已经变化、说法已经不同的词，在翻译时要替换为现代词语。如：“所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。”(司马迁《鸿门宴》)“非常”在翻译时要替换成“意外的变故”。遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。替换

6、词语：击(刺)、股(大腿)、废(倒下)、引(举起)、提(掷击)、被(受)于是秦王拔剑刺向荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒地，就举起匕首投向秦王，没投中，击中了柱子。秦王又刺荆轲，(荆轲身上)受了八处剑伤。四、增补法补出相关省略成分和省略的语意。文言文中省略现象较多，常考的是主语、宾语和介词“于”的省略，为使译文语意明白通畅，不产生歧义，必须补充译出被省略的成分。可先将其补足，然后依照常规句式翻译，译出补足部分后用括号标示。①句子中省略的成分必须增补出来。乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信“于是召集他

7、们的首领，把利害关系告知(他们)，各部落都认为许逖的话是可信的。”该句“谕”后面省略了代词“之”(部落首领)，即“谕之以祸福”，翻译时必须把它补上。②有此类活用现象时，必须根据活用的类型增补有关内容。居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。增补词语：(楚国)有警，(楚厉王)击鼓而民不赴，(楚厉王)乃更令明号而民信之(楚国)又遇到军情警报，(厉王)击鼓，民众却不去备战。于是(他)更改命令，重新申明报警的信号，民众才相信。五、删削法文言文中的某些虚词，如发语词、衬音助词、部分连词等，在句子中只起语法作

8、用，无实在意义，可删去不译。如：“填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。”(《孟子·寡人之于国也》)这句中的“之”字是音节助词，没有实在意义，翻译时可以删去；“而”字是表修饰关系的连词，可不译，翻译时也可以删去。六、调整法将倒装语序调整为正常语序，对于倒装句式要先找出该句的谓语，再以此为核心找出主、宾、定、状、补，然后分析出该句是宾语前置、定语后置、谓语前置和介宾结构后置等句式中的哪一种，根据句子的具体情况再做调整.（1）故士尽力