从语言学角度分析电影《My-Fair-Lady》.doc

《从语言学角度分析电影《My-Fair-Lady》.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从语言学来看《窈窕淑女》《窈窕淑女》是根据萧伯纳小说改编的一部电影，其中，奥黛丽赫本扮演女主人公伊莉莎——一个美丽但口音怪异、行为粗鄙的街头卖花女，她的嗓音引起了语言学家希金斯教授的注意，他和好友打赌，经过他的训练，卖花女也可以成为贵夫人。他从最基本的字母发音开始对伊莉莎密集训练，在6个月后的一次重大舞会上，伊莉莎谈吐不凡，气质高雅，成为焦点。学过语言学，再看这部影片，发现很多耐人寻味的语言现象。从语言角度来看，卖花女伊莉莎的嗓音被希金斯教授称为“如小鸡在粮仓里咯咯叫”，“她发的每一个音都不适当，她应

2、该被吊死因为她无情地谋杀了英语”。从语音分析四的个方面（音高，音重，音长，音质）来解析伊莉莎的自身语音系统，她有着与其成长环境一致的发音习惯，比如，她会把“以为”发成“以味”的音，经常读错重音，会把[ə:]发成[ə]，把[z]发成[T]closeclothbreezebreathe。自由的生活环境和卖花女身份更丰富的了她的发音方式。这让教授初教她发音字母时头疼不已。从语法角度来看，伊莉莎的表达更是自由，她会说“两元一支”而不是“一枝花的价格是两元”。这是一个紧缩句，或者是种语言的变换。而教授要她学严谨

3、优雅的英语语法，这对她来说无疑很困难。从词汇和语言发展角度来看，首先是口语和书面语，伊莉莎会说“喝水”而不是“饮水”，说“脑袋”而不是“头颅”；其次是社会方言，她的圈子里说“盐巴”而上层社会会说“食盐”。赫本的另一部电影《罗马假日》中，标志性的上层语言暴露了她的公主身份。这些都是和她的职业、阶层相适应的。包括她说话时的体态、表情广义上应该属于一种语言方式。但教授的训练要她从词汇到体态甚至表情做全方位的转换，这是对一个成长于社会底层的她的折磨。从各方面来讲，这注定是一次艰难的蜕变。宏观上来讲，影片侧重的

4、更是语言的阶级性方面，伊莉莎做这些改变的根源就是社会上下层在语言上有差别。但语言本身不分贵贱，政治的贵贱之分给它抹上了势力的色彩。但从另一方面来讲，也充分说明了语言的重要性。气质不是由血统决定的，是一个人内涵，语言，姿态的集合。语言的内核是一个人的内在。SociolinguisticAnalysisofMyFairLady　[Abstract]　MyFairLadyisamovieabouthowapoorflowergirlturnstoaladybysimplychangingherlanguag

5、eatthehelpofalinguist.Itdemonstratesinadramaticwaytheimportanceoflanguageasasocialidentityofapersonandtheinfluencealanguageexertsonaperson’sexperience.Thispapertriestoexplainsomephenomenainthemovieinasociolinguisticsview,focusingonvariationsoflanguageca

6、usedbygenderdifferenceandclassdifference.Thepaperhopestohelpthereadertoknowbetterthecharmoflanguagethroughtheanalysisandtohaveaprofoundunderstandingofthefilm.　[Keywords]　sociolinguistic;　genderdifference;　class-relatedvariation　I.IntroductionSociolingui

7、sticis“thestudyoflanguageinrelationtosociety”.[1]1Itisbelievedthatlanguageisanessentialpartinourlivesbecauseitis“averystructuredsetofsymbols”bywhichwecanidentifyourselvesintheworld[1]12.Justasitisimpossiblefortwopeopletohaveidenticalexperiences,sothelan

8、guageoftwopeoplewillneverbethesame.Aperson’slanguageiscloselyrelatedtohis/hersocialbackgroundandviceversa,his/herexperiencewilltoalargeextentbedeterminedbythelanguagehe/shespeaks.ThemovieMyFairLadyisagoodillustration.MyFairLadyis