[精品]浅析东西方跨文化交际的主要障碍.doc

[精品]浅析东西方跨文化交际的主要障碍.doc

ID:53290122

大小:58.00 KB

页数:1页

时间:2020-04-03

[精品]浅析东西方跨文化交际的主要障碍.doc_第1页
资源描述:

《[精品]浅析东西方跨文化交际的主要障碍.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、浅析东西方跨文化交际的主要障碍【摘要】在东西方之间,由于各自不同的历史条件、文化背景和社会状态,双方在跨文化交际屮存在以下的主要障碍。【关键词】东西方跨文化交际障碍1.东西方的社会制度、价值观念以及意识形态上的差异是造成双方文化交际主要的障碍。如西方人倡导个人奋斗以满足个人的需求;而屮国人却倡导集体主义精神,首先要满足全社会的需求,个体服从集体,其次再求个体的需要。又如西方人对人权推崇备至,而屮国人的人权观念十分淡漠。这两种根本不同的价值观念形成了不同的社会及文化体系,因而双方在文化交际屮往往坚持并维护各自的价值观念,从而阻碍了双方跨文化的交际活动。2.东西方文化

2、传统的巨大差异是双方跨文化交际的又一障碍。由于文化传统不同,双方有各自的哲学观念。屮国人无论过去和现在,都推崇大一•统的一思想意识。在封建社会,尽管屮国人允许各种哲学和思想流派如儒、佛、道共存,但基本上是独尊儒学。两千多年的封建社会,统治者都是用某种思想和哲学理念,特别是天无二日,国无二君的意识维护各自的统治。即使是今天,屮国人也是用某一思想或主义如马克思主义和毛泽东思想来作为主导意识形态指导整个社会。而西方社会则不然,其有各种各样的哲学观点,极少用某人或某一•种哲学观念來作为全社会的指导思想。如英国,哲学流派林立,从未听说用丘吉尔思想或布莱尔思想作为指导社会的准

3、则;美国社会更是各种思想和哲学观念充斥街头,但从未用某人的某种主义或思想如华盛顿主义或布什主义来统治他们的社会。3.东西方人不同的思维方式也是形成跨文化交际的障碍之一。屮国人重综合、重归纳、重暗示,主张天人合一、主客观统一,在表现思想的形式上常用演绎推理,从一般到个别;血西方人则重分析、重形合、重个体思维,强调主客观对立,物我分明,在思想表达形式JL常采用归纳推进,即由个别到一般。这种完全不同的基本思维方式也是东西方跨文化交际的重要障碍之一。影响跨文化交际的因素很多,除了上述因素之外,还有不同语言因素,不同的文化背景因素等等,这里就不一一例举了。【参考文献】[1]

4、杨东焕.跨文化交际障碍产生的原因及对策分析[J]•怀化学院学2011,(1).[2]温锦•中西跨文化交际障碍及对策[J]・学理论,2011,(32).[3]于桂致跨文化交际障碍探源[J]・辽宁师范大学学报,2004,(6).[4]王国桥.浅谈跨文化交际障碍与翻译的策略取向[J].屮国电力教<,2007,(10).

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。