资源描述：
《网络资源在翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第20卷2期中国科技翻译Vo.l20.No.22007年5月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALMay.2007#网络翻译#*网络资源在翻译中的应用王军礼(宁夏医学院银川市750004)摘要因特网是目前世界上最大、最具影响力的现代化信息中心。有效利用网络资源成为新时代译者必备的技能。本文通过一系列实例介绍在线词典、搜索引擎、在线机器翻译、翻译论坛、翻译博客等网络资源在翻译中的应用。说明网络资源不但可以帮助译者促进翻译效率,而且可以提高翻译质量。关键词网络资源翻译应用Abstrac
2、tTheInternetisthelargestandmosteffectiveinformationcentertoday.TobeabletoutilizetheInternetresourceseffectivelyhasbecomeanindispensabletechnicalcompetencerequiredforallprofessionaltranslators.Bywayofexamples,thispaperexplainshowprofessionaltranslatorscanmakeuseoftheI
3、nternetresourcessuchasonlinedictionaries,searchengines,onlinemachinetranslationwebsites,translationBBS,translationblogsandsoon.KeyWordsInternetresourcestranslationapplication美国翻译家和翻译理论家尤金#奈达在他廉、内容丰富、形式多样等特点。译者只要具备的书中提到,翻译是一项复杂而迷人的工作。一定的计算机技能和网络知识就可以有效获取I.A.理查兹(1953)甚
4、至认为翻译可能是宇宙所需的信息资源。目前能够在翻译中利用的网[1]历史过程中最为复杂的活动。翻译活动的复络资源包括在线词典、搜索引擎、在线机器翻杂性在于它不仅涉及语言转换问题,更重要的译、翻译论坛、翻译博客等。是它还涉及人文、历史、地理、文学、科学技术、1在线词典宗教等诸多因素。作为译者,面对这诸多领域,传统词典长期以来一直是译者的必要工具能够掌握其中一两个领域都是非常艰难的事之一。然而,不论这些字典编得有多好,它们都情。要做好翻译,译者不但要通晓中外语言,而有先天的不足。首先,传统词典的编撰一般都且还要有充足的信息资源以供参考
5、。传统的参需要三五年甚至更久,然而语言时时刻刻都在考资源包括各科词典、百科全书以及其它一些发展变化,新词语不断出现。所以词典总是滞相关资料。由于资金因素,一般译者很难完全后于语言的发展变化。其次,词典的义项解释具备这些传统参考资料,即使配备了,翻阅起来有其局限性。再全的词典也不可能包罗万[3]既费时费力又影响翻译的效率。象。翻译一个词要依赖其语境和文化等因电子计算机与现代通信技术相结合,为人素,单凭词典的解释来做翻译是不可靠的。另[2]类提供了一个全新的信息环境,即网络环境。外,传统词典使用起来比较麻烦。笔者做了一随着网络和电脑
6、的普及以及信息技术的发展,个试验,用传统词典查一个词平均需要32.5秒网络为人们提供了大量丰富的信息资源,同时(不包括阅读时间),而利用网络词典查一个词也为翻译活动创建了一个超级信息平台。网络平均需要16.8秒(不包括阅读时间)。很明显,资源已成为译者不可或缺的帮手,不仅为译者利用传统词典比网络词典要多花将近一倍的时节省资金,而且可以大大促进翻译效率,提高翻间。在线词典具有使用方便、种类丰富、更新快译质量。网络信息资源具有使用方便、成本低的特点。网络词典的更新速度比印刷版词典*收稿日期:2006)11)07/362期王军礼:网络
7、资源在翻译中的应用37快,一般网络词典是按天、按周、按月或按季更信息。界面简洁,查询简单易用,直接在输入框新的,在新颖性方面具有很大优势,印刷型词典中输入单词即可。另外,还可以对释义中出现无法与之相比。所以在线词典为译者带来极大的任意单词双击,词典自动对该单词进行查询,[15]方便。翻译中常用的在线词典主要有以下一即具有超链接的检索功能。些:以上是一些具有代表性的在线词典,总之,1.1词霸搜索(http://www.iciba.com)目前的网络在线词典琳琅满目,应有尽有,其中词霸搜索是由金山软件公司开发的。收录还不乏一些具有特
8、色的在线词典,比如俗语词词典198本,既有综合性词典,如5简明英汉词典、俚语词典、成语词典、以及其它一些专业性典6,也有专科性词典,如5朗文英汉综合电脑很强的词典。译者可以根据自己翻译的内容使词典6等。共计有词条:英汉450万条,汉英用相应的词典,也可以通过搜索
