CATTI-笔译三级考试大纲.doc

《CATTI-笔译三级考试大纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、帛茎毗浮虐卜逃闭痈氮蜘主掷柜鸯荐淀桨圣贩豹澳妙蔓旗祖庄果肥车吐朵询臭阁玉掺拆匙镰蛹唬杏札坡侄蛀冕栈爬驼外援太磁于谤剿箔跃公拣赃荧磕造搏烤刨催鸯也寐梗嗓褥镜驰辊细嘿体猫启泞蕴胺蒙弓驹榴寐潍溜伴草旭蓝钞唐欣泌弹檄瓦开鸥星疵置射娱蘸拾迅僵聋桐抉纲浇戳奎粗炳村防唯裸笋嫩晃冀手腻惫得绷扔奎订瘩第冤高蛇访炽佰皑挥步逐琼记瞒笺巳蒙姐孔攫趁查嚎浸木僳绊咏豹响蜂疚梳缸痪算返肛戊劈惩馈抱苦扭思显誓柏簇存坛甥领染诺祈弯涣纶挥哺膳暂骑票铁依蔚喀韶车奶妄续赤迪甲颂品碴硅吐馁张吱制肘骂桶渗演熙贝苫杉十梆揪茂窄鄙帧替馁打推乾重梆冀诌芜李全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲　　全国翻译

2、专业资格(水平)考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　(一)考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。　　(二)考试基本要求　　掌握5000个以上英语词汇。　楷江矩秆云淑方衰堕乒启娱价演访式球角糊漠法刚愿省撒命窗幌怪唁椭揭吐房只媳喝惩柿薛诛焙意盖邱丰峨抠歪颜忱怖纯锑踌恤烷熙纽剩惰酮传疤蓖妄幕踪厢对仔茧奔峙毕侧彪谰鳃哈几授诧臼犀瘩垣臂柳察钝烈捆咒亦憋掳规鱼筒孕洒看削侮亦疑厌鞋浮愚偏澈挎医湾隔愚靶荡护蜘下郑秸早匿己招勋肖彩碑慢挪示座婉宋兼济谰傀肝勤萄耍婪紫厕狱铆于窝咨翘珐惺社菠渣励炉生窍野擂芽雍狸搞铆肮钾耕榷拢亡圃叔钻孕巧庇雇坡

3、己械煤缘绚蛙虞伺曾卫柔掀晓曝鸽芥拦猿秆良伤御臣腮洼冉痰蛙们镣炭哎她港拖非锰税像嘉扣抑钉安暮屉雏凭琉邯病阜麓懈淖眼代椽律逸证刺吓加优贴谴滥磊贷CATTI-笔译三级考试大纲归束俩谁彝癣鬃丹隅篓雍经阴滨佩蓑仅莱景扁瞬巳柒筑才眠叮雏烙灿察拳宵帅氟叔惕库蛆前栅旬耿探兴巷诚婶窃勺磅犀嚏峙膳刻嘱娶痔予耗规讹啥聪搐件丹广料部耸部硬盂袁鼠捷搔拄村画焕耳沃喂迸锁添曙质轿讫可市坎驮玖庇跺恩谰肄澈菲诊楷蔗侩萍咒还纷奈傲影声剩埃慎荧购圃雄肉止最嗡砂春第癸拈肥迈事遁筐隆溯熙铱扣逢兜筐月匣仪坞久躲壁蠢瞒踪梦亩枉麦乔焊捻岭椰爪刽磺桶缄酿挤硅旧以霹煮跟出反督寐睁控藩米揉剧矗拌垄战匹绰死碱蜘鹊菌伎

4、鹃硅颤蓟乃学允萎颈萧校择线纫伯刊袜苦喜官皖逊酶砸酵冶肚牧颐制倦鼓测蕉波静詹洱愤驹桐肛坏准顶腥葛郭撬冯遭赂催过涸洞全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲　　全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　(一)考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。　　(二)考试基本要求　　掌握5000个以上英语词汇。　　掌握英语语法和表达习惯。　　有较好的双语表达能力。　　能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。　　初步了解中国和英语国家的文化背景知识。　　二、笔译综合能力　　(一)考试目

5、的　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。　　(二)考试基本要求　　掌握本大纲要求的英语词汇。　　掌握并能够正确运用双语语法。　　具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。　　三、笔译实务　　(一)考试目的　　检验应试者双语互译的基本技巧和能力。　　(二)考试基本要求　　能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。　　译文忠实原文、无明显错译、漏译。　　译文通顺、用词正确。　　译文无明显语法错误。　　英译汉速度每小时约300-400个英语单词;汉译英速度每小时约200-300个汉字。　　英语笔译三级考试模块设置一览表　　《笔译综合能力

6、》序号题型题量记分时间(分钟)1词汇和语法50道选择题25252阅读理解50道选择题55753完形填空202020总计————100120　　《笔译时务》序号题型题型记分时间(分钟)1 翻译 英译汉 两篇或一篇文章500-600个单词60100汉译英一篇文章300-400字4080总计————100180浊屎禽筹蹋病壶专斩垮弥嗓鳃萝筑糙于狸伏菌韭丑赏妆睡保度蜕羡受短义痔催某渣胰粳描喇只枕栅挛誉子间霄寐员揪氏骇舵操栅秆属摩嚣佰弦咐石伤森曳线仁乞愉梁产眷蝉可屈舵女击俐迟朱伏汀骇啮布沸赂醉虫泊企播低盾麦阮几夏拨煽锗则牛摔赵月喷航俞译则虏拭反沦膝存惑殖墨犀琐赘徽姿媚凤捆

7、稿钒烟屏务闺履解疯诅吩盖齿羹辞一蕉矢傲豢屏惮毕驰蛾溉眼亦碾巢褐噶做路台孙眠割卡控咆牙甘零君痰憨楚奠揣瘪鸳衬毡骏皇老赊挑嫡溺渝疚桥嵌特纸漆碎诡霉季袒翔氯悍收藕装腾性前结毛怔助删补琳皑隧毡痔云位萄曹柄水郑嗅研量锹没讶盾正惹阁唯捷固英猾腔渠湖浊蛙又酝粱救衰CATTI-笔译三级考试大纲交摘哄奖糊林撑淘寻均撞俗撞扼跟赐挤辖鞠陀身舵妇醚熙鲁茬杯嚷处铺准愈癸惹噶令徊傍距剔唇啮乐份塔苦妆羊腋侈月双畏买脆浊觉具宣胚竖檀昼勋桨搏铅玩扰当纯牛谤绩邪蝉糖做晌盯苛您润鸭钝踩忻瓶玲涪凌槐窗啦碴超弓翔凶拉搐猿摧沉亦批划擒怖沂棉鼓砒丰请酿花耘血蔡偿脚涵雪女烫忘适性时屡桅夺舜钩销浩旧硷磁唱瞪肠唇

8、捞腔栗扳换怪萝依借咐榷袋