从文学到电影：《战马》的叙事与主题.pdf

《从文学到电影：《战马》的叙事与主题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从文学到电影：战马的叙事与主题●傅莉莉(浙江财经大学外国语学院，浙江杭州310018)[摘要】文学作品是电影改编叙述生命的源泉。作为两种不同的艺术形式，电影在表达过程中通过迥异的叙述和阐释轨迹，延续文学作品的母体生命，同时借着“影像”再现或重构文学文本中的叙述因子。斯蒂文·斯皮尔伯格执导了电影《战马》(WarHorse，2011)，该片改编自英国同名儿童小说，作者是英国著名儿童文学家迈克尔·莫伯格。本文通过对电影《战马》及其同名小说的文本分析，从叙事背景、叙事方式以及叙事主题三方面对该电影的改编作以简要阐

2、述。[关键词]叙事；电影；文学改编；《战马》斯蒂文·斯皮尔伯格执导了电影《战马》，该片改编自他们对于一战的讲述都绕不开马匹。依据这些一战亲历者英国同名儿童小说，作者是英国著名儿童文学家迈克所述，一战到了尾声，人们反而变得越来越焦虑和绝望。尔·莫伯格。电影沿用了小说的主要情节和基本线索，但战马与主人团聚，这种只有几十万分之一可能性的事情，赋予了该作品更宏大的主题。本文将从叙事背景、叙事方让处于焦灼状态的人们顿时对生活重生了希望，而这样的式以及叙事主题三方面对小说《战马》在电影这一异质媒事情在一战中还不止一次

3、地发生过。介中的表达作以阐述。借助战马乔伊的出现，在“一战”充满矛盾和冲突的世界里，作者和影片导演在人与内心、人与人、人与自然一、叙事背景：现代社会文明冲突中的和谐之间重新达成了和谐和平衡。现代社会文明是一把双刃剑，在开辟新时代的同时，二、叙事方式：平面叙述与立体叙述必定会动摇或影响人类的内心平衡。在第一次世界大战这一境遇尤为明显，战争中的人们经历了盲目自信、受挫、“视角”是叙事所选取的角度和方向，从不同角度观察迷茫、困惑甚至自暴自弃的心路历程。会获得对同一事物的不同情感体验和认识，而“视角”与一战是新旧

4、战争交替的时代，也是机械与人和动物较叙述者的关系非常紧密。电影中，叙述者的改变决定了其量的时代。工业革命加速了社会结构的变化，但一战前农新视角及新的叙述方式的启用。业在欧洲经济中仍占着重要的地位。战争爆发，大量的农小说作者莫伯格对马充满着感情。他指出：⋯它们’民和牲畜被征用，随着军队来到异国他乡，经历着不适和可以单纯倾听而不加评论，可以接受真实的我们，而不带与土地分离的焦虑。而新武器和新战争所带来的惨烈伤亡，任何偏见。”在一匹马的眼里，任何人为的分歧都被过滤，让他们同时意识到作为“人”的渺小和生命的脆弱。

5、只剩下“人类与战争”的二元矛盾。这样的视角，在莫伯战争初期骑军所遭遇的“滑铁卢”情节在小说和电影格看来，可以客观地展示战争给全体生灵带来的苦难和伤中均有呈现。无数英姿勃发的战马越过战壕，却猝不及防痛。在乔伊独白式的单线讲述中，传达的有马匹们的遭遇，迎面的机枪扫射和足下的铁丝网，骑军首战便溃不成军。还有卷入战争中人的遭遇和困惑的心理世界。收拾战场之时，无数战马呻吟，由敌军战士含泪结束了它脱离了文字这一载体，电影靠镜头来传达文学作品中们最后痛苦的生命历程。战马乔伊曾被坦克逼入了无人区，的情景情绪，其叙述在空间

6、和时间两矢完成，是直观展示在与其对峙的一刻，乔伊发出在电影和小说中最震撼的嘶“景”“象”的艺术表现手法。在电影的叙述中，导演一定鸣，是对新文明的挑战，也是对自身境地的绝望。程度上扮演了“叙述者”的角色，他用近乎全知全党的视然而，西方人普遍对马感情深厚。马作为劳作的主要角，展现着故事的全貌，通过镜头的剪辑和特定符号构建帮手，受到人们的珍爱。在战场上，其速度和勇敢也备受了他的意义王国，渗入了其个人情感和对于文本的重新阐人们青睐。因此，战争中大部分人对它们呵护有加，并且释。在其改编过程中，既有横向的叙述线索的增

7、设，又有对于它们的遭遇普遍同情。具体角色及情节的重组，一定程度上实现了电影中该故事“⋯⋯我跟你说，我的朋友，马是有灵性的，这匹马更的立体叙述。是如此。上帝在创造它们的那一天就注入了这种灵性。在在影片开拍前，斯皮尔伯格就指出电影改编的第一步这场肮脏得令人作呕的战争中，发现这样一匹马，对我来就是要“让乔伊闭上嘴巴”。乔伊与故事中的“人们”成说，就像在牛粪上找到一只蝴蝶一样。我们和这样的动物为处于同一层面的角色。但它显然更重要，它是故事得以并不属于同一个宇宙。”叙述下去的动力。它拉开历史的帷幕，串起了跨越时间和

8、人与马的此种特殊情感，为战马乔伊在辗转过程中虽空间距离的一组人的生活。影片用油画般的色彩，描述了几易主人却仍能生存提供了可能性。小说作者莫伯格拜访乔伊的传奇经历，从静谧的德文农场，到喧嚣的骑军战场，过几位一战老兵，还邂逅过一位曾服役于骑兵队的老兵。从童话般的法国农场，到血雨腥风的泥泞征途，在这一过2014年第14期．电影文学＼051程中，我们结识了艾伯特一家、尼科尔斯上尉、德国兄弟不论是小说原有情节，还是新增的情节，都在参与影