《杜拉拉升职记》语码转换现象实证分析.pdf

《《杜拉拉升职记》语码转换现象实证分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年第2期外语学刊2013，No．2总第171期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．171《杜拉拉升职记》语码转换现象实证分析张卿(齐齐哈尔大学，齐齐哈尔161006)提要：本文运用主体语框架理论和语言顺应论实证分析《杜拉拉升职记》中的汉英语码转换现象，研究发现，文本中语码转换具有以下特点：(1)从形态上看，嵌入语受到主体语——汉语的控制，因而丧失英语原有的屈折形态变化；(2)从语用上看，语码转换体现出其对语言世界、社会世界和心理世界的顺应。关键词：语码转换；杜拉拉升职iE；句法形态特征；顺应论中图分

2、类号：H030文献标识码：A文章编号：1000—0100(2013)02—0071—4AStudyofCode-switchinginAStoryofLala’SPromotionZhangQing(QiqiharUniversity，Qiqihar161006，China)Thispaperstudiesthecode-switchinginAStoryof’PromotionwithreferencetoMatrixLanguageFrameModelandAdaptationTheory．Itisfoundthatmorphol

3、ogically，theembeddedEnglishconformstothematrixChineseandlosesitsinflec·tionalforms．Pragmatically，thecodeswitchingshowstheadaptationtothelinguisticworld，socialwoddandmentalworld．Keywords：code-switching；AStoryoffn’sPromotion；structuralcharacteristics；AdaptationTheory1引言Ve

4、rschueren的语言顺应论(Verschueren1999)，从语码转换是一种复杂的语言现象。李可《杜语法学和语用学两个角度深入探讨《杜拉拉升职拉拉升职记》的创作为外企职场中的中英语码转记》中的语码转换现象所具有的句法形态特征和换研究提供了便利条件。作者是有着十余年外企语用功能。生涯的职业经理人，《杜拉拉升职记》的创作不仅让读者了解到外企的文化价值观，而且还能使读2《杜拉拉升职记》中的语码转换类型者领略到外企职场中的语言特色。书中的场景为表，说明文中的句内、句间和附加3种语码在华的世界500强企业，人物为外籍高管以及受转换都存在，

5、但其中以句内转换居多。附加语码过高等教育、英文能力强的外企白领，这为书中频转换包括：(1)在插入的英语语码后面紧接一个繁出现的中英语码转换提供了可能，中英语码转汉语解释，解释置于括号中；(2)在汉语句子中插换几乎贯穿全书。小说一出版，就成为当年的畅入英语语码，后者也置于括号中，用来解释前面的销书，先后被搬上话剧舞台，拍成同名电影和电视汉语语码。例如：剧，而且第二、三部也相继出版。本文分析第一①a．齐浩天就简单地把他的财务部定位为部文学作品，其总字数约17．8万，英语语码约supportingfunction(支持部门)。802处。b．

6、李斯特就满面春风地说：“Hi，Rose!I本文提炼该书的中英语码转换类型，运用haveagoodnewsforyou(玫瑰，有个好消息)!Myers-Scotton的主体语框架模式(matrixlanguageHorward刚批准了对你的promote(提拔)。framemodel，简称MLF)(Myers—Scotton1993)和C．拉拉不好说什么，给灾区捐款当然总本文系黑龙江省人文社科研究项目“汉英语码转换与语境的顺应机制研究”(12512386)和齐齐哈尔大学青年教师人文社会科学类科研启动支持计划重点项目“外企职场中的英汉语码

7、转换研究”(2010W—Z13)的阶段性成果。712013年张卿《杜拉拉升职记》语码转换现象实证分析第2期不是错事儿，而这不是正忙得不可开交的玫瑰的表，英语单词词性统计头等要事(priority)也是显然的。类型名词动词形容词副词其他总计d．另一方面，DB在人头(headcount)的控出现次数707141453743制上，也是典型的大型欧美企业的做派，非常严％95．151．881．880．670．4010o格。a和b为第一种附加语码转换，c和d为第二种。无论是哪种附加语码，其作用都是使语义表3．2EL形态句法分析达更加明确，便于读者

8、理解，起到解释和补充说明根据MLF模式，主体语的词汇顺序决定嵌入的作用。语词汇的形态。在文本中，嵌入语受到主体语汉表。英语语码结构类型与出现的情况语的控制，倾向于丧失英语中原有的屈折形态变化。例如：类型句内句问附加总计②