“出污泥而不染”源流考.pdf

《“出污泥而不染”源流考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第25卷第2期六盘水师范学院学报V01．25NO．22013年4月JournalofLiupanshuiNormalUniversityApr．2013“出污泥而不染"源流考汤仕普(六盘水师范学院，贵州六盘水553001)摘要：“出污泥而不染”是一条源于佛教文化的成语，具有明显的佛教文化色彩，其语源可上溯至东汉译经。其形成是梵汉两种文化相互融合的结果，从词汇层面体现了佛教文化对中土文化的深刻影响。关键词：“出污泥而不染”，佛教渊源，意义，本土化中图分类号：H139文献标识码：A文章编号：1671-055X(2013)02-0001

2、—04DOI：10．3969／j．issn．1671—055X．2013．02．001豳∞曲ontheOagm蛐dDevelopmentof“ChuNiErBuRan”‘TANGShi-pu(LiupanshuiNormalUniversity,Liupanshui553001，China)Ab

3、ItmcTheidiom“ChuWluNiErBuRan”isoriginatedfromtheBuddhismculture，anditsorigincallbetracedbacktotheEasternHanDynasty,ther

4、eforeithasaobviousculturalcolorofBuddhism．It’SformationiSaresultofamalgamationoftwocultures：theBuddhistandChinesecultures．nIelexicallevelofthisidiomindicatesafactthatBuddhistculturehashadaprofoundimpactonChineseculture．Keyw凹d。：“ChuWuNiErBuRan”；buddhismsource；meaning；l

5、ocalization一如大陂0水污@泥之中，生莲华优钵华也，从爱欲中、“出污泥而不染”的佛教渊源“出淤泥而不染”一语，《汉语大词典》生菩萨法”(12，191b)。(1986-1993)、《辞源》(1998合订本)、《辞海》后汉支娄迦谶译《佛说内藏百宝经》卷l：“佛(1999)等大型辞书均未收录。新近出版的《汉语无入④所适住，譬如空亦无所适住，随世间习俗而成语源流大辞典》收录该成语，释义为“莲花从污人，呼佛为住，示现如是。佛足譬如莲花不受尘泥中生出，却能保持芳洁，不受污染。比喻人处于垢，佛洗足随世间习俗而人，示现如是”(17，75

6、1c)。污秽混浊的环境而能保持自身清白。”较早书证引后汉支娄迦谶译《佛说他真陀罗所问如来三宋·周敦颐《周濂溪集·爱莲说》：“予独爱莲之出淤昧经》卷3：“菩萨其作是行，为悉具足所欲。如日泥而不染，濯清涟而不妖”(刘洁修，2009)。这与行，如月行，如莲花不污行”(15，365b)。一般辞书所引没有区别。然考佛教文献，“出污泥旧题后汉迦叶摩腾共法兰译《四十二章经》卷而不染”之喻早见于东汉译经。如：1：“佛告诸沙门：‘慎无视女人，若见无视@。慎无后汉安世高译《长阿含十报法经》卷l：“亦有与言，若与言者，勃心正行，日：‘吾为沙门，处于浊道

7、弟子，是身不著爱著乐，相连至到相促相可，遍世，当如莲花不为泥所污”’(17，723b)。一切身到不喜乐。譬如莲华水中生水中长，至根二、“出污泥而不染”的佛教寓意至茎至叶，一切从冷水遍浇渍遍行。道弟子身亦在佛教文献中，“出污(淤)泥而不染”之喻相如是，从无有爱乐浇渍，可一切身遍从无有爱乐”对较为复杂，表义不单一，主要用来说明以下事(01，234c①)。理：后汉支娄迦谶译《佛说遗日摩尼宝经》卷l：其一，强调修行要内心清净，“专注一境”，不“佛语迦叶：‘譬如旷野之中若山上，不生莲华及优主动沾染“俗世俗尘”，从内心深处根除私心杂钵华也，菩

8、萨不于众阿罗汉辟支佛法中出也。譬念。把“淤泥”比作俗世俗尘，心灵的清净则必须收稿日期：2013-03-26基金项目：教育部人文社会科学研究青年项目(No：13YJC740084)。作者简介：汤仕普(1980-)，男，贵州六盘水人，讲师，主要从事汉语词汇史研究。汤仕普：“出污泥而不染”源流考以俗尘的摒弃清除为前提。因此，佛教极力强调强调个人的主观修为，即修行要意志坚定、不屈修行中的“戒欲”和“不染”，在修行过程中强调内不挠。正如莲花一样，于“淤泥”之中亦能终始如心清净，“专注一境”，不要被俗世俗尘、烦恼、欲望一，不改初衷，方能蓬勃生

9、长，达到清新脱俗、超凡所迷惑、干扰。如：人圣的境界。曹魏康僧铠译《佛说无量寿经》卷2：“犹如虚吴支谦译《佛说维摩诘经》卷2《如来种品》：空，于一切有无所著故；犹如莲华，于诸世间无染“譬如，族姓子!高原陆土，不生青莲芙蓉蘅⑦华，污故”(12，274a