大学综英第三版第四册课后翻译答案.doc

《大学综英第三版第四册课后翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。Marysawashifty-eyedmanwalkingintoaneighbor’shouse.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。Bobalwayssneersatmytasteinclothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。Itisimpolitetopryintoother’ssecrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。IthinkChrisisaftermyjob.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。Shetrailedoff,silencedbyt

2、helookChrisgaveher.6.那些树枝干而易断。Thebranchesweredryandbrittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。Theradiocrackedsomuchthatwecouldhardlyhearwhatwassaid.8.地面向海倾斜。Thelandslopesdowntothesea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。Hispocketswerebulgingwithmoney.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。Ihadtohagglewiththe

3、taxidriveroverthefare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。Anopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother’shandbagwithoutpermission.3.她知道他的话一句真的也没有。Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.4.一般来说，老师对学生的错

4、误都比较宽容。Generallyspeaking,teachersaretolerantoftheirstudents’mistakes.5.我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。Itookitforgrantedthatyou’dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.6.由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。Thankstothemanager’srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatet

5、owork.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。He’sfuriouswithhernow,buthe’llforgivehersoon.It’sjust/onlyamatterofafewhours,that’sall.第四单元第一部分1.只有通过调查我们才有发言权。Onlyafterinvestigationcanwehavetherighttospeak.2.我们绝不应当盲从。Onnoaccountshouldwefollowothersblindly.3.他绝不是担任这项工作的最佳人选。Byn

6、omeansishethebestpersonforthejob.4.第一次成功绝非是最后的胜利。Inonwaywasthesuccessinthefirstroundtheultimate/finalvictory.5.别处找不到这样美丽的景色。Nowhereelsecouldonefindsuchbeautifulscenery.6.他曾多次给了我忠告。Manyatimehashegivenmegoodadvice.7.献身于祖国现代化的人是幸福的。Happyishewhodedicateshislifetomoderniza

7、tionofhismotherland/country.第二部分1.他没当成歌星，却成了一位十分成功的商人。Hefailedtomakeitasapopsinger,butheturnedouttobeasuccessfulbusinessman.1.电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartoftheaudience.2.公司要关心的事务之一是确保员工的安全。Oneofthecompany’smainconcernsistoensurethesafe

8、tyofitsemployees.3.退休的总统不愿放弃他的特权。Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.4.南茜感到热泪涌入了眼眶。Nancycouldfeelhottearsw