《新小儿语》：吉卜林童话的早期方言译本研究

《《新小儿语》：吉卜林童话的早期方言译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年12月南京师范大学文学院学报Dec．，2013第4期JournMofSchoolofChineseLanguageandCultureNanjingNormMUnive~ityNo．4《新小儿语》：吉b林童话的早期方言译本研究宋莉华(上海师范大学中文系，上海200234)摘要：英国作家吉卜林的童话故事集《原来如此》，1912年由美国长老会费启鸿师母最早译介到中国，题为《新小儿语》。《原来如此》是现代童话的典范之作，它以儿童的思维方式创作，同时又把成人的智慧、体验、思考和愿望熔铸于其中的奇幻故事。《新小儿语》的翻译为中国现代童话的写作提供了文体和语体的范式。

2、为了契合原著口语化的特征，译者采用上海方言进行翻译，传神地表现了人物的语气、口吻和神态，译文也更为简明易懂，适合儿童阅读。这一译本不仅有助于中国儿童文学的发展，而且对推动白话文运动进程也不无助益。关键词：《新小儿语》吉卜林上海方言中图分类号：1106．8文献标识码：A文章编号：1008—9853(2013)04—001—07一、最早译介到中国的吉b林童话故事集对于吉卜林(RudyardKipling，1865—1936)，中国读者并不陌生。他是英国第一个获得诺贝尔文学奖的作家，也是迄今为止该奖项获得者中最年轻的一位。吉卜林可以说是19世纪英国带给世界文坛的一个惊喜，

3、他被视为萨克雷与狄更斯的后继者。尤为难得的是，他的许多作品因为对动物的传神描写和奇特的想象而深受儿童喜爱，由此成为儿童文学的经典。吉卜林的动物童话中，以《丛林故事》(TheJungleBook)及其续篇最为引人人胜。“丛林故事”不仅以对野兽的品行和行动的生动描摹而极具魅力，而且从中可以窥见这位作家非凡的观察力、新颖奇特的想像力和简洁练达的写作技巧。1_(’然而，最早译介到中国的吉卜林的童话并不是这部为他赢得声誉的《丛林故事》，而是另一部童趣盎然的童话故事集——《原来如此》(JustSoStoriesforLittleChildren)。《原来如此》一书1902年问世

4、。它的创作缘于吉b林自己的育儿经历，因此非常贴近幼儿的心理和阅读需要。1899年1月，吉卜林作为知名作家访问纽约。在侨居美国时，他经常要回答小女儿约瑟芬提出的很多个“为什么”，比如鲸鱼的咽喉为什么很小，大象的鼻子为什么很长，骆驼为什么有驼峰、犀牛皮为什么又粗又皱，花豹身上为什么有斑点，等等。于是，吉卜林凭借自己非凡的想象力创作了这些动物故事，从儿童的视角给出了有趣的、合理的解释，文字生动，字里行问无不透露出一名父亲的关怀与期望。遗憾的是，小约瑟芬于1899年染病身亡。三年以后即1902年，吉卜林将这些故事结集出版，并亲自创作了插图。尽管较之于《丛林故事》，《原来如此

5、》书的“知名度”没有那么高，它却是一部妙趣横生，想象奇特，更多受到幼儿读者喜爱的童话故事集。1930年著名文学翻译家张友松先生将全书译成中文，书中收稿日期：2013—09—30作者简介：宋莉华，女，1971年生，浙江宁波人，上海师范大学国家重点学科“比较文学与世界文学研究中心”教授，博士生导师，主要从事比较文学研究。基金项目：上海市教育发展基金会曙光计划项目(编号：09SG44)。1的插图采用的是英文原著中由吉卜林亲手绘制的。该译本被收入“世界少年文学丛刊”，由上海开明书店出版发行，广为流传。编者在“付印题记”中称：是一部非常有趣的童话。是在近代童话自安徒生的以后，

6、我们没有见到过比这更好的作品——至少就儿童学的见地而论。我们知道，每一个儿童都充满着求知的欲望，他们对于各种的新奇的事物，都有一种热烈的好奇心，要问：“这是为什么?”吉氏就在本书的每一篇童话中，依照了科学的原理，用最巧妙，最合于事实的神话的解释，回答一两个小孩子所不能了解的问题。[](一)不过张友松译本并非该书第一个中译本。早在1912年，来华的美国女传教士就将之译成上海土白，题为《新d,JL语》，由上海协和书局发行，1913年又由上海美华书馆再版，但二书均未提及译者姓名，只标注“英国吉布林著”。据《协和书局图书目录》(CatalogueofChineseBooks

7、SoldbytheMissionBookCompa—ny，1922)可知，其译者为美国长老会的费启鸿师母(MaryMcLellanFitch，1848—1918)①。《女铎报》1914年9月、10月、11月分三期刊载了译文。该书化用了明代吕得胜、吕坤父子编纂的童蒙经典《dJL语》的标题。《小儿语》一书选取流行的格言、谚语，以白话写成整齐而富于韵律的警语，以对儿童进行道德品格教育。书分四言、六言和杂言，皆浅显易懂，为儿童乐闻喜读。《新／bJL语》一书袭用这一题目，其专为儿童译介故事的用意明白无疑。吉卜林原书共有十二篇故事，《新／],JL语》选译了其中的三篇：《古时