北京外国语大学考研—俄语学院mti翻译硕士考研经验分享

《北京外国语大学考研—俄语学院mti翻译硕士考研经验分享》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北外俄语MTI翻译硕士考研复试经验整理★复习方法一、政治说实话，我在政治上并没有特别下功夫，因为北外对政治的要求是只要过国家线就可以，复试排名是按两门专业课的成绩排的。而且，我高中是文科生，政治底子还不错，所以基本就把精力都放在两门专业课上了。之前政治复习也颇为盲目，市面上参考资料特别多，还有各种补习班。其实，在考研的过程中，越到后来越会发现，不是资料太少了，往往是资料太多了，反倒不知如何下手了。拼命刷题，最后反而限于题海难以自拔。所以从一开始，我只看两本书，高教出版的政治考研大纲解析和历年真题详解。因为只有弄明白了考什么和怎么考，才能知道该怎么学

2、。由于大纲解析出来的比较晚，一般要9月中旬，所以，我先看了任汝芬的序列一，在大纲解析出来后，又接着把剩下的看完。中间把真题做了一遍。基本到10月末，我才把大纲解析看完。进入11月后，我把肖秀荣的1000题中的选择题完完整整过了一遍，同时，又把大纲解析看了一遍。这次，我每做一道题，就好好想想，他考的知识点是什么，从哪方面考的，如果我这道题做错了，是哪个知识点没有掌握，都要仔细查清。期间也背了不少问题，主要是为了做解答题时用，但记住的不多。到了12月，距离考研还有20多天了，我把肖秀荣的最后四套题认真做了一遍，之后又反复把解答题背了几遍。不得不说，肖秀

3、荣的最后四套题命中率是很高的，尤其后面的大题。最终政治考了64分，与很多大神相比，我的成绩不算高，但与我付出的努力相当，最后顺利过线，总的来说也就很满意了。二、英语北外二外英语也同政治的要求一样，过线即可，但北外的二外英语还是有一定难度的，词汇要求颇高。和我一起备考的一个朋友就是因为英语没过线，最后遗憾落榜。我自己英语水平一般，六级低分飘过，刚开始准备的时候，也不知道怎么做比较好。而且市面上能找到的真题只有2010年和之前几年的，虽然现在各种英语备考资料琳琅满目，但针对北外二外的资料还是寥寥。后来，我听了之前学姐的一些经验，主要从基础方面开始准备。

4、1其一，词汇。北外二外英语对词汇的要求颇高，我买了新东方的考研红宝书，基本把上面的词汇过了一遍。之后做了一些词汇练习题。即便如此，考试时还有一些词语是不认识的。而且，词汇题又在开头，所以当时有点影响心情。建议大家把词汇题放在后面做，不要把太多时间耗在上面。当然，背单词不仅是为了做词汇题，阅读、完型和翻译都需要颇高的词汇量，所以积累一定量的词汇真的非常重要。这是英语复习的硬功夫。其二，语法。主要考察基本的语法知识，像虚拟语气，倒装一般都会涉及。当时我主要看了北外官网上推荐的新编英语语法，把不太熟的看了一遍，然后自己做了一些语法题。考试考的都是常用基本

5、的内容，要是高中语法底子不错的话，这部分还是比较容易拿分的。除此之外，语法也是翻译题的考试重点，所以语法的复习和词汇的复习一样，应该放在开始。三、汉语百科与写作北外的汉语百科与写作相对于俄语翻译基础，较好拿分一些。因为俄语翻译考察范围广，难度大，能拿高分的并不多。所以，要想提高两门专业课的分数，汉语百科与写作一定要考一个比较高的分数。在复习时，我主要准备了一下几个方面：其一，百科知识。说实话，百科知识是很庞杂的，没有范围，一开始不知道记多少才够。其实，北外的百科知识出题是很有规律的，而且，每年变化不大，关于中国历史文化和时政的东西比较多，基本不涉及

6、特别难的科技词汇。基于这几点，我认真搜集了资料，看了几本书，●参考书目1、汉语写作与百科知识，武汉大学出版社出版，感觉这本是准备武汉大学用的，不过知识点是相当全面，但是全看了一遍知道了很多东西，练习也都做了。大家可以看看前面讲解，练习可做可不做2、中国文化概论，中国人民大学出版社出版，真的是挺好的书，知道很多东西，但是没有任何词条，了解中国文化可以看看3、2000个应该知道的文化常识，江苏人民出版社出版，建议过一遍很多东西都清晰了，也很全很细4、美国文学简史学习指南、英国文学简史学习指南，这两本可以过一遍，2因为北外考题有西方文学的考题，像文艺复兴

7、时期的作家艺术家要重点关注5、西方文化史，外经贸的参考书，内容很全面可以看看6、国学常识大百科中国职工出版社7、中华文化常识全知道其二，写作。这部分应该找专门的书籍看，找准重点，其实一点也不难。因为写作能力，其实从小学开始，我们就有在训练了。只要能坚持写，基本每周一篇到两篇，最后写作不会有问题的。四、俄语翻译基础出题特点其一，题量大，所以从一开始就要训练自己的答题速度。其二，种类多样，翻译的内容一般会涉及社会、经济、时政、环保等多个领域。所以平时要多读新闻，了解时下热点和中俄两国政治经济热点。其三，对翻译理论要求高，这并不是说题中会考具体的翻译理

8、论，而是在翻译的过程中需要遵守基本的翻译原则，不能随心所欲，按自己的想法翻译。我自己这门课考的并不高，究其原因，就是在翻译