“喻”的新与不新--简析明喻和借喻的关系问题

《“喻”的新与不新--简析明喻和借喻的关系问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第34卷第2期大庆师范学院学报Vo1．34No．22014年3月JOURNALOFDAQINGNORMALUNIVERSITYMarch．2014DOI10．13356／j．cnki．jdnu．2095-0063．2014．02．022“喻"的新与不新简析明喻和借喻的关系问题李泽琴(兰州大学文学院，甘肃兰州730000)摘要：明喻和借喻均属于比喻，两者有着密切的联系，但是不同在于：前者追求的是比喻的新奇感，而后者体现的是比喻的熟悉感。明喻重在新奇感，“不新”的结果有两种，一是明喻新奇感的消失意味着

2、其向借喻的转变，另一种则是明喻陷入了俗套。这种分化机制是在喻体和本体各自的特点及相互间关系的作用下形成的。关键词：语言文字学；修辞学；句法语义；比喻；明喻；暗喻；借喻；新奇感作者简介：李泽琴(1990一)，女，甘肃白银人，兰州大学文学院硕士研究生，从事现代汉语句法语义研究。中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：2095—0063(2014)02—0094—03收稿日期：2013—10—24巴尔扎克说过：“第一个把女人比作花的是天喻。_3这三类的划分，之前学者多着眼于形式上的才，第二个把女人比作

3、花的是庸才，第三个把女人差别。然而事实上，这种形式上的差别体现的是主比作花的则是蠢材。”从这句话中不难看出，有些体和喻体之间关系的问题，高葆泰(1981)就曾提比喻发展到了一定程度，就失去了其新奇感，新奇到，明喻的喻体和本体的关系比较松，本体居主感的消失会带来两种结果，一是比喻成了人们习以位；暗喻的喻体和本体地位同等_2；借喻的喻体为常的语言习惯，成为词汇的重要组成部分，新奇和本体关系最紧密，喻体占主位。张炼强(1994)感被熟悉感或依存感所取代；二是比喻走向了终也指出，比喻是一个关系命题J。这种

4、与形式相结，即某一比喻的反复使用会产生负面的语言效对应的关系差异，折射出不同的本体和喻体在人们果，给人以俗套和哕唆的感觉。陆俭明(2009)j头脑中关联的紧密程度。同时，这种关联的紧密程也注意到了这一现象，但并未对其进行具体的解度又与比喻的通俗化程度密不可分。概括来讲，从释。本文认为，比喻的分化机制与本体和喻体之间明喻到借喻，关系紧密度依次加强，以至于客体取的关系以及各自的特点密不可分。代主体，成为认知方式的组成部分，这就是“我们赖以生存的隐喻”(莱克夫语)。而在通俗化程度一、本体和喻体上呈现出一

5、个从低到高的态势，相应地在新奇感上比喻最突出的特点，前人均谈到了新颖性，如也就由强到弱，这是一个比喻发展的连续统，这个高葆泰(1981)、姚殿芳、潘兆明(2001)[33等。比连续统具有一定程度的筛选功能，将有些比喻固化喻通常由本体、喻体和喻词三要素构成，然而又因为词汇，而将有些比喻排除出去。本体、喻体和喻词等要素在具体使用中的隐现情况一般的比喻都是从明喻开始，“明喻以外的各又有明喻、暗喻、借喻之分。姚殿芳、潘兆明种比喻形式，从理论上说，可以转换为明喻”_4j，而(2001)提到，明喻是以喻词或对

6、举的方式将客体不是从借喻开始，并非借喻以外的明喻和暗喻都可介绍出来，暗喻是不明确的打比方，用“是、就是、以转化为借喻。最开始人们使用某一种比喻，在本成、变成”一类词语把主体直接说成客体，而借喻体和喻体之间建立一种联系，由于大多数人头脑中把原来适用于描写客体的词语直接拿来描写主体没有这种联系，因此合理的联系就会带有新奇的效或代替主体，在形式上不构成比喻，却隐含一个比果，即明喻的陌生程度比较高，激活效应低，所以新94奇感较强。比喻三要素的同现便于消除陌生感，提修辞学中有积极修辞和消极修辞之分，如陈望高

7、比喻的接受度，同时也达到形象和新奇的表达道(1932)j。那么比喻也应存在积极比喻和消极效果：比喻的区别。积极比喻追求的就是修辞效果，目的(1)夏目的垂柳像少女的秀发。是在新奇中使表达更加形象生动，但是消极比喻则(2)远眺海面上的鱼灯点点，像一串串明很大程度上丧失了新奇感这种动力，而逐渐固定为珠，抛洒在漆黑的海面之上。我们的日常语言表达中，修辞的动机便不复存在。(《北京日报》1997一O1一O1)对此，可以认为明喻是一种积极比喻，有明显的修(3)他一站就是两个来小时，好像雪地里辞效果，借喻则是一种

8、消极比喻，修辞感为依赖感立起的一座冰雕佛像。所取代，而暗喻是介于两者之间的一种过渡比喻，(《北京日报》1997—01-01)称之为中间比喻。(4)拉萨的河床像草原一样宽阔，可以将二、明喻和借喻人的心看的平平的静静的。(池莉《让梦穿越你的心》)姚殿芳、潘兆明(2001)指出：“有些比喻，由于垂柳和少女的秀发、鱼灯和明珠、人和佛像以及河长期的频繁地运用，甚至具有了某种固定的含义，床和草原等，都没有必然的联系，这种相似性并不人们已不觉得是一种比喻了⋯⋯作为一种修辞方是为每个人都注意到的，