首届中西部外语翻译大赛英语专业笔译组(标答).doc

《首届中西部外语翻译大赛英语专业笔译组(标答).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、首届中西部外语翻译大赛英语专业笔译组（参考答案）I.Completethefollowingsentencesusingthecorrectformofonetheidiomsinthecolumn.(2×15=30’)1.B.bellthecat2.K.beardthelioninhisden3.G.followsuit4.F.cutandrun5.A.gildthelily6.J.graspthenettle7.E.hitthenailonthehead8.I.keepthewolffromthedoor9.D.makeamountain

2、outofamolehill10.C.putyourshouldertothewheel11.N.separatethesheepfromthegoats12.L.thumbalift13.O.wearyourheartonyoursleeve14.M.touchwood15.H.keeptheballrollingII.ThispartconsistsoftenEnglishsentences,eachfollowedbytwodifferentversionsmarkedAandB.Choosetheonethatistheclosest

3、equivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.（2.5×10=25’）16-20BBABA21-25BABBAIII.ThispartconsistsoftenChinesesentences,eachfollowedbytwodifferentversionsmarkedAandB.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.（2.5×10=25’）

4、26-30BBAAB31-35BABABIV.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(10’)对伦理学的论著稍事浏览不难发现，古今往来，伦理学家不胜枚举，他们对伦理学的研究更是各行其是，不独其结论千差万别，甚至视角、方法亦大相径庭。各家从不同的角度提出问题，又采用迥然有别的方法来研究解决之，从而每个伦理学家都能自称一体——视角不同、问题新颖、方法独特、结论迥异。但尽管如此，各家的研究并非没有共同之处。首先，研究的基本范畴不变，各家无不大同小异、铢两悉称，探讨是与非、善与恶的界定分野。其次，研究的基本方

5、法不变，各家无不殚精竭虑、慎察明辨，探析善恶是非的本末流变。再者，伦理研究之所以往往称为“伦理学”或“道德学”，也应该与我们常说的“职业道德”、“霍皮族规”之类的准则、规范区别开来。具体行业、团体或部族所遵循的准则、规范只有经过深入细致的分析批判，才能上升到“伦理学”或“道德学”的高度。V.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(10’)Ileanedontheparapetandwatchedtheriverflowingunderthebridge.Thewaterlookedgreyanduni

6、nviting.WheretheendofthebridgemettheHighStreetIcouldseetracesoffrostsparklinginthegleamofstreetlamps.Overtherewaslightandthehintofwarmth.Outhereonthebridgeitwaslonelyandcold.ThatwaswhatIwanted.Ifeltlonelyandcold.