壮、泰、傣通名比较及其反映文化演变

《壮、泰、傣通名比较及其反映文化演变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第12卷第3期辽东学院学报(社会科学版)VoI．12No．32010年6月JournalofEasternLiaoningUniversity(SocialSciences)Jun．2010【L语口言口学于研Wl究7L】J壮、泰、傣通名比较及其反映文化演变戴红亮(教育部语言文字应用研究所，北京100010)摘要：傣语、壮语、泰语等语言。同属壮傣语支，因此这些民族语的地名通名有许多共性，而且傣族和泰族后来在文化上接触频繁。而且都信仰小乘佛教。都从巴利语中借进了一些通名；这些民族在形成过程中又经历了各自的发展。地名通名又呈现出一定的差异。比较这些地名的异同不但可以了解历史上这些民族的分布和迁徙

2、，而且可以帮助我们了解这些民族在文化上呈现出的变化趋势。关键词：傣语；壮语；泰语；通名中图分类号：H04文献标志码：A文章编号：1672—8572(2010)03—0095—04傣语属于壮侗语族壮傣语支语言，同语支的主一、傣语通名与壮语、泰语通名的比较要语言还有壮语、布依语、泰语、老挝语等语言。因此这些民族语的地名通名有许多共性，但是这些(一)傣语地名与壮语地名通名比较傣语和壮语同属于壮侗语族壮傣语支语言，两民族又经历了各自的发展，地名通名又有一定的差者关系非常亲密。据我们对三百多个常用词汇的统异，因此比较这些地名通名的异同，可以帮助我们计，两种语言语音形式相同或明显具有同源关系的了解历史

3、上这些民族的分布和迁徙。我们以对比的约220个，占统计词汇的60％强，南部壮语与傣方式，分别将西双版纳傣语地名与壮语地名、西双语同源的则更高一些，约有240个，占统计数字的版纳傣语地名和泰语地名做比较，分析他们之间的70％强。由于这两个民族历史关系密切，用两个语共性和差异，以及他们在地名类型上的变化趋势。言所记录的地名通名也存在着很大的相似性，我们以表的形式列举如下：傣壮语地名通名比较收稿日期：2010—01—11作者简介：戴红亮(1975一)，男，安徽东至人，博士，副研究员，研究方向：傣族语言文字及信息化、语言规划。①傣语的“渡口”与壮语的“河流”同源。②傣语地名中以paak为地名很少见

4、，而壮语地名中非常多，这是两者地名中的一个差异。一95—辽东学院学报(社会科学版)第12卷么、磨、莫、漠、膜、模、布、。。b3或1110磨井bo波井pa或dur3’坝树林、山林duo撕穰冻、岽、XaU考六、禄、菜、渌山谷濑河滩kaat嘎圩集市tu日栋龙、陇、隆、洞、峒、弄平坝子thaam坦山街平山山敢山洞谷坝洞箐hoi回、会、灰子规山沟、小溪溪达悬崖②tser3。或verj景、允城市myrj勐地方mytj闷水渠miir3或myr3猛、孟水渠faai派水坝faai‘或vaai怀、槐、派、歪水坝kiu纠、旧山丫口keu叫山坳k3个、戈棵k0古棵hai海、亥旱地Yai利旱地从上表可以看到，壮语和

5、傣语通名在表示自然美珍先生统计，在约两千个常用词中，傣语和泰语相实体地名中有很多是相同的，如“田”“井”“平坝同的有l500个，约占统计数字的75％以上¨】。这子”“山坡”“池塘”“水渠”“水坝”“山坳”“早地”是因为，两个民族不但同源，在后来的文化发展中也等；有的虽然意义不同，但有同源关系，如傣语的具有很大的相似性：在自然环境方面，两者居住的环“渡口”与壮语的“河流”，傣语的“岩石”和壮语“石境很相似；在宗教信仰上，两者都信仰小乘佛教；在山”等。有的地名通名是傣语与南部壮语都使用，政治上，两者联系一直比较紧密。所以傣语和泰语而北部壮语不用或很少用，如hoi‘小溪”。地名通名有许多是相同或

6、相近的，两种语言不但在在行政区划通名上，壮语在历史上受到汉语的自然实体地名方面基本一致，如以“南”或“南湄”影响比傣语大得多，解放后，壮语和傣语通名都受到“栋”“回”“浓”“东”“雷”“布”“纳”“打”等等通名汉语的影响，形成复合式地名，如“百色市”“景洪都是相同的；在行政区划方面的也有一些通名是相市”“勐腊县”等。同的，以“勐”(地方)、“景”(城市)为代表的行政区(二)傣语地名与泰语地名比较划地名，在傣语地名和泰语地名中都是非常重要的相较于壮语，傣语和泰语的关系更为密切，据罗地名通名。傣泰语地名通名比较①壮语地名森林多用duo。，傣语中虽有duo，但在地名中多用pa。②只见于壮语地名。

7、一96一或一嘲2髑2=蚕_^第3期戴红亮：壮、泰、傣通名比较及其反映文化演变t印。或ta打渡口ta大、达、驮河流①sop索、苏、所1：3paak’百、八、巴、晒口②么、磨、莫、漠、膜、模、布、b3或mo5磨井b0井波森林、山林、pa5或durj坝树林、山林du0，龙、弄、农、裱、东、岽密林③IXaU考山谷luuk山谷Rai河滩kaat。嘎街ha集市tu日栋平坝子ton平坝子tIlaam’坦山洞kaam山洞h0i3回、会、