从社会语言学的视角浅析日语的称代词.pdf

《从社会语言学的视角浅析日语的称代词.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年6月文化学刊June20l5第6期CultureJournalNo．6【语言与文化】从社会语言学的视角浅析日语的称代词陈颖(南京大学，江苏南京210046)摘要社会语言学是研究语言和社会因素之间关系的一门学问，目语教育界对于社会语言学在日语教学中的应用研究还不够成熟。本文就从社会语言学的角度出发，结合相关理论分析日语称代词，即人称代词、亲属称谓和社会称谓的特点、发展变化及其背后的社会文化要素，目的在于让日语学习者更好地理解称代词的内涵及社会意义。关键词社会语言学；称代词；日本社会结构中图分类号H36文献标识码A文章编号1673—7725(2015)06—01

2、64—04收稿日期2015—04—25作者简介陈颖(1990一)，女，山西忻州人，主要从事日本文化研究。人们在日常的语言沟通中，随着场合、对一象等社会因素的改变，通常会选用不同的称、社会语言学的理论依据代词来指称对象，这些词汇的选择体现了不社会语言学是语言学的重要分支之一，同的社会习俗、文化意识、价值观念、语体差兴起于20世纪50年代中期，在1964年以后异等，而社会语言学称代研究的目的就在于发展成为一门独立的学科。它是研究语言与考察社会文化背景中不同称代形式的社会意社会相互关系的学科，其中语言与文化的关义。这里涉及了两方面的内容：一个是语言系及其对语言的深刻影响是社

3、会语言学研究指称意义上的研究，另一个则是社会功能意的重要内容。义上的研究。前者旨在说明自然语言系统作在语言与文化的研究中，称代词的研究为人类描述世界的一种工具，是如何确定、体受到了广大社会语言学家的重视。在传统语现和表达行为者自身同外部客观世界诸事物言学研究中，由于注重语言结构的分析，对于的关系。后者旨在解释在社会语境中，根据语义研究，特别是社会语境下的语义研究，没社会地位的不同、交际性质的不同、话语场合有给予充分的重视，因此在这方面的称谓研的不同、传播手段的不同、个人背景的不同，究几乎无一席之地，而社会语言学经过40多言语双方是如何采用社会所认定的语言形式年的发展历

4、程，对称代词的研究已形成一定来体现复杂的社会关系的。⋯研究日语称代规模，主要从语言称谓系统和语言代词系统词的选择与变迁，有助于我们了解日本不同这两个子系统人手，从历史、社会、跨文化等时代的社会结构及其社会关系的变化。另一多个角度分析称代词的内涵与变迁，具有重方面，在了解日本社会文化特色的基础上，重要的研究意义。新看日语称代词的使用，可以让我们更全面从社会语言学的视角浅析日语的称代词陈颖地掌握称代词的用法。“贵兄”“贵样”“小生”“拙者”“不肖”等，和汉语中的自谦用法类似，这些词带有明显的二、日语称代词的分类抬高别人、贬低自己的色彩。一般认为这种上下等级意识受到古代汉文

5、化的输入和影不同民族的语言中既有表示相同意义的响，同时和日本的等级制社会结构、家父长制称代词，也有区别于其他社会、独具特色的称的社会制度有密切的关系。代词。在同一民族的语言中，随着历史阶段、第四，随着社会文化的不断发展变化，一社会结构、地域特点的变化也产生形形色色些人称代词也在逐渐改变自己的形式和内的称代词。日语称代词在漫长的历史发展进容，经历了“尊称——贬称”“贬称——尊称”程中也形成了自己的特色。总体来说，可以的变化。比如“才々工”自平安时代就开始分为以下几大类。使用了，广辞苑中对其的解释是1．神仫未(一)人称代词e耋贵人前；2．屯e土目上老、今c土同等拐为人称代

6、词是指代替人或事物名称的词，0f目下考指亨，[5它的原意是指在神、指代意向明显。日语中的人称代词数量繁佛、贵人的面前，到江户时代前期为止一直是多，用法复杂，使用时要遵循一定的规律和准表示敬意的称呼。大约1700年代时，同辈中则。具体说来，它有以下特点。逐渐开始使用，到江户末期逐渐发展成为亲第一，人称代词数量众多，很多是从指示呢或贬低对方的称呼。代词转化而来，亲疏远近、内外意识的色彩浓(二)亲属称谓厚，使用时要根据双方的亲疏关系、社会地位亲属称谓是一定的亲属制度所产生的文等综合考虑，进行选择。比如古代日语中指化符号，它以简单的术语形式反映复杂的亲称第二人称时用“3于／匕

7、卜”，指示代词的属制度。_6各个民族的亲属称谓都各成体j系列主要指自己的领域范围，因此，“j手系，独具特色。日本的亲属称谓习用的是分／匕卜”的意思是“自己一方的人”，妻子在类法，即不表明亲族是父系的或母系的、直系称呼丈夫时就会使用这样的说法。而、／系列的或旁系的，不标明亲族的排行顺序，而只表的“手”“于夕”本指称较远的方位，也用明尊卑辈分。比如“才，”一词，在汉语中于同辈或晚辈的称呼。l2则要对应大姑妈、大姨妈、小姑妈、小姨妈等第二，虽然日语的人称代词数量众多，但称谓。也就是说，日语中不区分是父亲一边在实际生活中的使用频率却很低，经常会发的亲戚还是母