新视界大学英语第二册翻译答案unit567中译英.pptx

《新视界大学英语第二册翻译答案unit567中译英.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、➐TranslatethesentencesintoEnglish.1两年前我对网球产生了兴趣，现在每周都打两次网球。(takeup)2对所有年龄段的人来说，看电视仍然是最常见的休闲活动。(usinggerundassubject)Itookuptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.Watchingtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.Unit54事实上，我们应该提倡健康的休闲活动，如爬山、游泳、钓

2、鱼等。(asamatteroffact;advocate)LanguageinUse3现在，青少年上网所花的时间有上升的趋势，这一现象值得我们关注。(trend;worthyof)Asamatteroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiessuchasmountainclimbing,swimming,fishing,etc.ThereisatrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofo

3、urattention.5随着时间的推移，新的休闲娱乐活动将不断涌现。(moveon)Astimemoveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.LanguageinUse➐TranslatethesentencesintoEnglish.1再和他争论没有意义，他一旦作了决定就不会改变。(There’snopointindoingsth)2从长远看，为自己设定目标的人成功的机会更大。(inthelongterm)There’snopointinarguingwithhimanymor

4、e;hewillnotchangeitoncehehasmadeadecision.Thosewhosetthemselvesgoalsaremorelikelytosucceedinthelongterm.Unit64面对大城市日益增长的生活压力，越来越多的人搬到小城镇生活。(inthefaceof)LanguageinUse3.大量的研究表明，压力太大对身心健康都有负面影响。(considerable;indicate;have…effecton)Inthefaceofincreasingpressureofbigcities,more

5、andmorepeoplearemovingtosmalltowns.Considerableresearchindicatedthattoomuchpressurehasanegativeeffectonbothmentalandphysicalhealth.5既然你已经为自己设定了目标，那就朝着自己的目标前进吧，无论遇到什么困难。(nowthat;whatever;encounter)Nowthatyouhavesetgoalsforyourself,moveontowardsyourgoalswhateverdifficultyyou

6、mayencounter.LanguageinUse➐TranslatethesentencesintoEnglish.1几分钟后，警察到了现场，把闹事者带到了警察局。(onthescene;troublemaker)2毫无疑问，在过去的几年里，这一地区的犯罪率明显下降了。(thereisnodoubtthat…)Thepolicewereonthesceneseveralminuteslaterandtookthetroublemakertothepolicestation.Thereisnodoubtthatthecrimeratein

7、thisareahasdroppedobviouslyinthepastfewyears.Unit74事实上，我们想要的并不是经济赔偿，而是要对方赔礼道歉。(what+clause;compensation)LanguageinUse3.正如他所预言的那样，几天后小偷又来了，并被当场抓获。(as;onthespot)Infact,whatwewantisnoteconomiccompensationbuttheirapology.Ashehadpredicted,thethiefcameagainafewdayslater,andwasca

8、ughtonthespot.5他宣称，政府将采取更加有效的措施解决腐败问题。(assert;tackle;corruption)Heassertedthatthegovernme