文化差异与语言差异——中英价值观的差异在语言方面产生的影响

《文化差异与语言差异——中英价值观的差异在语言方面产生的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据．罂19墨j舅曼盟蔓)-⋯⋯一～⋯一⋯⋯⋯⋯⋯～⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯～一⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯．受文化差异与语言差异中英价值观的差异在语言方面产生的影响邓建军摘要：本文从文化的概念引入中、英文化范畴中的不同价值观：个体主义价值观和集体主义价值观。前者源自英国，后者源自中国。本文分析这两种价值观产生的不同时代背景，然后就这两种价值观对英、汉语言产生的某些影响进行阐述。关键词：文化；价值观；个体主义；集体主义什么是文化?古今中外，学者们对此提出过许多定义。季羡林先生曾统计过，有500多种。简单与

2、复杂往往是相互依存、相互转化的，文化的概念亦是如此。人类与文化同在。几千年前，古代中国人就对此有过研究。早在战国末年《易传·贲卦传》中就有“观夫人文，以化成天下”之说，意即以文治教化民众。至汉代，“文化”成为一个专用词。刘向《说苑》中曾说到，“凡武之兴，谓不服也，文化不改，然后加诛。”此后“文化”成为常用词。至今我国语言学术界常采用以下定义：从广义来说。指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和；从狭义上来说，指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。在两方，“文化”一词源于拉丁文“cultu

3、ra”。意为努力摆脱自然。后由于宗教神学观念统治着整个欧洲，文化的含义也被“神学化”了。19世纪后，文化才摆脱宗教的阴影。英国学者泰勒在《原始文化》一书中给文化下了一个定义：“所谓文明或文化，乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”由于中、丙方文化孕育土地不同，因而对文化产生了不同的理解，对文化的定义也有所不同。无论中国还是西方国家，无论古代还是现代，文化的概念总离不开语言。文化和语言是密不可分的，语言是文化内涵中的一部分，反之，它也是承载

4、人类文化的一种工具，是文化的折射。因为中、两方文化基础存在着很大的差异，它们在语言这一载体上的反映也存在着自身独有的特征。本文就以英语和汉语为对象，对它们之间因文化方面个体主义价值观和集体主义价值观的不同而产生的某些语言现象的差异作一些分析。一、中、英文化中集体主义价值观和个体主义价值观产生的根源英语民族重自由、重个体，中华民族重组织、重集体。这种区别产生的根源何在?欧洲封建社会是从公元9世纪至公元15世纪，仅500多年的历史。封建君主专制制度存在的时间不长。15世纪末开始的圈地运动萌芽了英国资本主义，17世纪英

5、同资产阶级革命标志着资本主义制度在英国的确立，英国开始进入了资本主义的发展阶段。即使在短短的封建社会中，英国土地卜也仍然存在着许多自由农民，有着民主意识，上层社会中也有一些民主和个人主义思想。英国的资本主义制度虽为君主制度，但国王的权力越来越小，直至后来国王成为了一种无实权的周家的象征。国手终于成了“统而不治”的“虚君”。受这种政治制度的影响，该民族长期以来注重个人的作用，强调个人的价值。文艺复兴运动的兴起更加助长了个人主义思想，崇尚以个人为中心，不受外来约束，追求“自我价值”的实现，认为个人利益高于一切，形成了

6、根深蒂同、影响至今的个人主义价值观(individualisticmeasureofvalue)o我国封建社会从公元前5世纪的战国时代至1911年辛亥革命爆发，大清王朝被推翻，长达2000多年(英国仅有500年)。在战国时期开始出现r维护封建君主专制统治的“大一统”及“巾庸之道”等儒家思想，其代表人物有孔子和孟子。孔子主张“仁爱”和“礼教”。《论语·学而》中说，“孝弟也者，其为人之本与!”强调了血缘纽带的重要性，要求人们遵循一定的“礼”，把“礼”说成是人类血缘亲情的自然表露。这些观点及孟子的“仁政王道”的主张都有

7、利于维护封建君主专制制度，因而被历代帝王所利用。汉武帝更是运用了儒生出身的董仲舒之“罢黜百家，独尊儒术”政策，虽不利于学术文化的发展，但在当时非常有利于专制制度的加强和国家的统一。从此以后“大一统”思想成为了2000多年封建社会的主流，中国的政治结构、文化道德领域等处处打上了“大一统”思想的烙印。因此中国人不注重个人，总认为个人的力量微不足道。强调的是社会群体的统一和认同，群体中的每个成员的利益和义务都要服从和服务于群体，强调相互支持和对群体的责任感，这实际上是一种集体主义价值观(collectivemeasur

8、eofvalue)。以上中、英两种文化中价值观方面的差异反映在语言方面也就会有许多明显的不同之处。125甲。象一入文社会科学《鳓万方数据2010．4(总㈣明)‘∞～t、。^-《i．⋯．⋯．⋯．⋯．⋯．⋯．．．．⋯．⋯．⋯．⋯．⋯．．⋯．⋯．一．⋯．⋯．⋯．⋯一⋯．⋯．⋯．一．⋯．．．⋯．⋯．．。⋯，．⋯．⋯．⋯．⋯．⋯．．．．．．一二。：4二。：’．：：j：二．二、中英语