资源描述：
《奥运经济：巨大的诱惑.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、奥运经济：巨大的诱惑OlympicEconomy:agreattemptation(huge)练习译文&标准译文翻译技巧&解释从2001年到2008年，北京市用于奥运会的原句中出现中文投资将达2800亿元，其中1800亿元用于基础的“元”时，翻译成英语设施建设。必须在前面加上Betweenyear2001and2008,BeijinghasRMB！investedRMB280billiononOlympicGames,180billionofwhichisintendedtobeusedtoimproveinfrastructure.From…to…willgototheconstr
2、uctionofinfrastructure这么大的投资对北京和全国的经济都会起到拉动：stimulate=拉动作用。beastimulustoSuchabiginvestmentwillstimulatenotonly…Beijinglocaleconomybutalsotheoveralldrive…nationaleconomy.beastimulustothecountryasawhole国家统计局新闻发言人说，从2001年至2008国家统计局：National年的7年间，由于奥运经济的拉动，国内生产BureauofStatistics总值平均每年能增加0.3至0.4个百分点
3、。AccordingtothespokesmanofNationalBureauofStatistics,owingtothestimulationofOlympiceconomy,China’sGDPwillgrowanaverageof0.3to0.4percentagepointeachyearin7yearsfrom2001to2008.drivenbytheaverageannualGDPgrowthisexpectedtoincreaseby…经济学家预测，2008年北京奥运对中国经经济学家：economic济、社会发展具有广泛而深远的影响，特别expert是对体育、旅游
4、、建筑、建材、通讯、商业预测：predict,forecast服务等具体产业的影响更为直接。估计：estimateEconomistspredictthat,OlympicGames2008建材：building,Beijing,China,willaffectChina’seconomicandconstructionmaterialsocialdevelopmentuniversallyandthoroughly.通讯：communicationTheeffectoncertainindustries,suchassports,具有广泛而深远的影tourism,construct
5、ion,building,响：exertanextensivecommunications,commercialservicesandotherandfar-reachingindustries,willbeespeciallymoredirect.influenceon…exertanextensiveandfar-reachinginfluenceonspecific“奥运经济”将成为中国经济新的增长点，并增长点：growthfactor创造出上百万个就业机会。就业机会：job“Olympiceconomy”willbecomeanewturningopportunitypoin
6、tofChineseeconomyandwillcreateemploymentmillionsofnewemploymentopportunities.opportunitygrowthfactorjobjobopportunityopennings由于奥运的催化作用，中国经济在21世纪的催化：motivate前10年将高速发展。10年：decadeBecauseofthestimulationofOlympicGames,China’seconomywilldeveloprapidlyinthefirst“某地/某人发生了巨大10yearsof21stcentury.的变化”此类
7、句子可用MotivatedbytheOlympicGames,Chinawill一句式：spl/sbwitnessahigh-speeddevelopmentinitswitness/seesth…更为economyduringthefirstdecadeofthe21st地道century.举办奥运会给北京带来的直接收入有：电电视转播权：TVrelay视转播权、国际奥委会的合作伙伴计划（TOP国际奥委会：计划）、中央和北京市政府补贴、赞助商、Intern
