资源描述：
《浅谈电子技术科技英语的语言特点及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第31卷第6期咸宁学院学报Vo.l31,No.62011年6月JournalofXianningUniversityJun.2011文章编号:1006-5342(2011)06-0154-02*浅谈电子技术科技英语的语言特点及其翻译技巧曹卉(广东工程职业技术学院机电工程系,广东广州510520)摘要:英语作为世界通用语言,在日新月异的电子科技发展上起着重要的信息载体作用.本文概述了电子技术科技英语的词汇、语法特点,初步探讨了电子技术科技英语的翻译特点及技巧.关键词:电子技术;科技英语;语言特点;翻译技巧中图分类号:H31519文献标识码:A科技英语(Englishfor
2、scienceandtechnology,EST)诞gratedcircuit0意为/集成电路0,可缩写成/IC0;又如/Basic生于20世纪50年代,其本质为科技信息的语言载体,与普input/outputsystem0为/基本输入/输出系统0之意,经常缩[1]通英语没有实质区别.目前,科技英语主要指在自然科学写成/BIOS0;/Liquidcrystaldisplay0为/液晶显示0之意,经和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学常缩写成/LCD0.[2]术讲演中所使用的语言体裁,它使用大量的科技术语和114词汇意思专一符号,经常借助数据、图表和照片等
3、来阐述科技成果及前沿日常英语词汇通常一词多义,用在不同的语言环境中信息.电子技术是根据电子学的原理,运用电子器件设计和容易产生歧义现象,这在科技英语中是要避免的.因此,电制造某种特定功能的电路以解决实际问题的科学,包括信子科技英语中虽然有许多词汇源于日常英语,但是词义都息电子技术和电力电子技术两大分支.20世纪50年代后较为专一,指代明确,避免了歧义现象.如/circuit0在日常期开始的信息化浪潮,推动了电子技术的快速发展,世界各英语中有/圈、循环0等诸多意思,但在电子科技英语中一国之间在电子技术方面的交流与合作也日益频繁.目前,英般仅指/电路0;又如/chip0在日
4、常英语中有/碎片、木屑、语是世界通用语言,电子技术科技英语(以下简称:电子科土豆片0等诸多意思,但在电子科技英语中一般仅指/芯技英语)有其自身的语言特点,在日新月异的电子科技发展片0.上起着重要的信息载体作用.如何客观准确地翻译电子技2电子技术科技英语的语法特点术英文资料,成为电子技术行业无障碍沟通交流的重要前211普遍使用被动语态提.电子科技英语作为工程技术类知识的载体,必须客观、1电子技术科技英语的词汇特点科学、准确的传递科学知识或科技信息,因此在行文上被动111隐喻现象语态的使用频率远高于主动语态.据统计,科技英语中的谓隐喻是从一个概念域到另一个概念域的映射(ma
5、p-语至少三分之一是被动语态.由于被动语态通常使用物称ping),源域的部分特点被映射(mapping)到目标域上,以源主语,较之于使用第一、第二人称主语的主动语态,更能体域(sourcedomain)的经验来理解目标域(targetdomain)的现科技论文侧重叙事推理,客观准确的特点.[3,4]经验.电子科技英语是当代迅速发展的电子科技的知如/Themetal-oxidesemiconductor(MOS)transistors识信息载体,很多电子科技语汇都由日常英语语汇转变而canbedividedintotwoclassesintermsofcarrier:N-
6、channel来,词汇的隐喻现象十分普遍.如/amplify0原有/放大、扩andP-channe.l0释义为/根据载流子的不同,金属氧化物大0之意,在电子科技英语中经常解释为/扩音、扩增0等意(MOS)半导体可以分成两类:N沟道和P沟道0.虽然,写思,其名词/amplifier0特指/扩音器0;/memory0原有/记成主动语态也可以表达相应意思,如/Wecandividethe忆0之意,在电子科技英语中经常解释为/内存0.metal-oxidesemiconductor(MOS)transistorsintotwoclasses112派生现象intermsofcar
7、rier:N-channelandP-channe.l0,但是由于电子科技词汇经常通过添加前缀或后缀产生派生词,使用第一人称主语,易给人造成主观臆断的印象.因此,电形成原词汇的反义词或引起词性的改变,使词汇的语法功子科技英语论文的撰写大量使用被动语态.能改变.如/conductor0为/导体0之意,添加前缀/semi-0212广泛使用名词化结构后,/semiconductor0为/半导体0之意;/linearcircuit0意为名词化结构指/表示动作意义的名词+of+名词+修/线性电路0,而/nonlinearcircuit0为/非线性电
