北鼎教育 2014年 北京外国语大学高翻同传备考指导之 庄绎传漫谈翻译( 三)

《北鼎教育 2014年 北京外国语大学高翻同传备考指导之 庄绎传漫谈翻译( 三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌2014年北鼎教育北京外国语大学高翻同传备考指导之庄绎传漫谈翻译（三）2005年9月27日于北京翻译漫谈(十三)汉译英：基本功最近我看了一本用英文出版的论文集，是介绍我国改革开放的情况的。书中共有文章18篇，其中13篇有译者署名，并经8人审阅，其余5篇没有译者署名，可能是作者自译，也许是直接用英文写的。这18篇文章均出自相关领域的专家学者之手，专业性比较强，要译好，或者要评论译文的优劣，必须有相关的知识。我们不具备这样的条件，而且我们只见到译文而见不到原文，因此我们只能

2、就译文本身提出一些看法。一.名词与冠词1.Overlongperiodoftimeinourcountry,stateenterpriseisamainproviderinrespecttofinancialincomeofnation.2.Thosebelongedtothelatterapproachpaymuchmoreattentionstotheindividuals.3....intermofbotheconomicsandenvironment.4.Inotherword,whatdoweth

3、ink...？5.Theactualsituationisfarfromsuchasimple.6.Inaddition,thedevelopmentofeconomyalwayshasperiodsofriseaswellasfall.7.Since1990's,“globalization”hasalmostbecomean“everydayword”ofthemassmediainvariouscountries.8.ThosesufferingmorehavetoaskforaidsfromIMFa

4、ndsomewesterncountrieslikeU.S.9.OnJune5,1972inStockholm,UnitedNationshelditsfirstUNconferenceonHumanSettlement,forthefirsttimeraisinghumanenvironmentissueintotheagendaofinternationalpolitics.10....capacitybuildingthusbecomesanonlyeffectiveapproachtosustain

5、abledevelopment.英语的名词分可数名词和不可数名词，而且往往要和冠词连用。例1中的period,enterprise和nation都是可数名词。period在这里是泛指，没有说是哪一段时间，因此要加不定冠词，说alongperiodoftime。enterprise在这里也是泛指，泛指往往用复数，或用单数加定冠词，表明这一类的东西，因此这里要说stateenterprises,或thestateenterprise,既不用复数又不用冠词是不行的。nation在这里专指我国，一定要加定冠词，说t

6、henation。例9中的issue也是专指，要加定冠词。英语有些名词既可用作可数名词，也可用作不可数名词。如preparation(s)，negotiation(s)，experience(s)，success(es)等。这两种用法，其含义有时无大差异，有时略有不同。例2中的attention一词就属于后一种情况。据词典解释，attentions作为可数名词的复数，意思是thingsthatsbdoestotrytopleaseyouortoshowtheirinterestinyou。因此，例2只能用a

7、ttention,全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌不能用其复数形式。英语有些短语是非常固定的，叫做idioms,不能轻易改动，如intermsof,inotherwords,等等。因此，例3和例4中用名词的单数形式是不行的。英语许多词可以用作不同的词类，这在词典里都是标明的。但我们也不能随心所欲。例5sucha后面要跟名词，放个simple在那里是不行的，其实这句话只要把sucha删去就行了。farfromsimple等于notsimple,在语法上也是站得住脚的。用economy一词泛指一个国家或地

8、区的经济状况，要用定冠词。词典举例：Theeconomyisinrecession.

9、Thenewoilthatwehavefoundwillimprovethe/oureconomy.

10、theslowdownintheJapaneseeconomy此三例选自三本不同的词典，但都用了the,有一本词典竟先说明(oftentheeconomy),然后才释义。用英语表示“二十世纪九十年代”，应该是the1990's。