资源描述：
《日本中古英语语言文学研究考_石小军.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、日本中古英语语言文学研究考*石小军内容提要本文回顾了一百多年来日本的中古时期英语语言文学研究的经纬,尝试分析了日本学界的研究团体、主要代表成果、日本学者在研究过程中的分工协作制度、治学态度、经验、危机意识以及培养人才的体系制度,以期为中国学者提供或可借鉴的研究方法和治学理念,发展和推动中国的早期英语语言文学研究。关键词中古英语语言文学日本的早期英语研究日本中世英语英文学会自20世纪七八十年代以来,日本学者界最高指导者的市河三喜就是当时Lawrence在英国中古时期语言文学研究领域所做出的的学生。早期的研究者还包括大
2、塚高信、西长期努力和贡献,逐渐得到了世界范围内学胁顺三郎和厨川文夫等人。在20世纪前期,术同行的认可。本文尝试回顾总结日本学者他们编写出版了大批介绍早期英语语言文学一百多年来研究英国中古时期语言文学的历的书籍,且这些前辈当年的研究内容就已经程,并评介日本学界的研究成果和经验,以伸及现今世界早期英语语言文学研究领域的期为相同东方文化背景的中国学者提供或可大半,为其日后的发展打下了深厚的基础。借鉴的治学理念和研究态度。及至二战结束后的20世纪50年代,随着日本经济的复苏,又一批包括山川喜久日本早期英语语言文学研究的经纬男、树井迪夫
3、、松浪有和寺泽芳雄等在内的学者,从语言学和文学两个不同的角度联手日本学界公认的最早开始将英语史的研努力,比前辈学者更全面更成熟地展开了对究与学习介绍传播到日本的是于1906年来中古时期英语句法、词汇、头韵诗和散文的日、任教于东京帝国大学的牛津大学学者研究,很大程度上继续带动了日本早期英语约翰劳伦斯(JohnLawrence,1850-语言文学研究和教育的整体良性发展。其1916)博士。日后被誉为日本英语英文学中,尤以东京大学、庆应义塾大学、东京都143外国文学评论No.4,2008!立大学、京都大学、同志社大学和广岛大即从
4、这部浩大的工具书的编辑方针、特点、学等高校的研究氛围最为浓厚。使用方法、词条解释和原文引用等方面进行1954年底,明治学院大学的年轻学者了详细的介绍和讨论,使日本学界在欧美同斎藤国治等四人发起成立了一个名为∀初行以外,最早从这一极其重要的世界性成果期英文学会研究会#的学术组织,规定每中受益,直接推动促进了日本整个中古英语月举行一次学术沙龙。研究会于1955年1语言文学的学习和研究。同时,其队伍也在月22日在东京举行了第一次例会,由明治不断壮大,至1982年会员人数已达到148学院大学的繁尾久做了题为∃盎格鲁-撒名。与关西的研究
5、会同步,恢复后的∀中克逊文学的展望%的报告。在这次会上,世英文学谈话会#从1966年起的二十年间研究会被正式定名为∀中世英文学谈话总共举办了32次研究发表会和5场专题讨)会#,此后,每次沙龙均先由一人介绍自己论会。通过这些平台,学者们多角度详尽的最新研究和发现,再由语言学学者和文学讨论过早期英语中的许多重要作品,如∃贝学者们一起学习讨论,互相借鉴、启发,从奥武甫%(Beowulf),∃高文爵士与绿衣骑各自不同的角度和视点给对方以建议。谈话士%(SirGawainandtheGreenKnight)和乔会为文学和语言学两个不同的
6、领域提供了一叟的∃公爵夫人之书%(TheBookofthe个直接沟通与合作的机会,更使与会者在这Duchess)等。到1982年,会员人数达到了种交流中逐步达成了一种共识:要想真正了236名。解过去的语言,语言之外的知识必不可少;上世纪80年代中期,伴随经济发展到要想真正明白过去的文学作品,语言知识同了最高峰,日本对中古时期英语的研究也达样至关重要。至1963年10月26日,∀中世到了一定的规模和深度,研究工作也逐渐呈&英文学谈话会#总共举办了69次沙龙,会现出分工细化的倾向。松浪有、繁尾久、斎员人数也从成立之初的不足10名发
7、展到了藤勇和中尾俊夫等学者成为这一时期的代表60名。之后的两年间,由于当时日本全国人物。学者们逐渐意识到,为了使日本的整性的学潮纠纷,谈话会被迫中断。体研究实力有更大的提高,能够在世界学术1965年5月3日,上野直藏、御舆员界占有重要一席,自身要加强合作,同时还三和广濑捨三等关西和南部地区的早期英语要避免同行之间在研究内容上容易出现的不语言文学研究者们也成立了一个由47名成必要重复和浪费。因此,这种带有非正式性员组成的学术团体∋∋∋∀中世英文学研究和地方性色彩的谈话会组织,已不再适合走会#。几乎与此同时,东部的∀中世英文学出了
8、初创阶段的日本中古英语研究形势。日谈话会#于6月26日宣布恢复。本学者开始考虑在一个有着既能继承发扬日至1984年年底的二十年间,∀中世英文本学者优良传统,又有着硬性制度的规范团学研究会#平均每年两次、总共举行了40结的学术环境中发表、交流研究成果,加强(次研究发表会。每次发
