日语成对自他动词构成的复合动词词_省略_法性后项要素构成的复合动词为中心_郑娴.pdf

《日语成对自他动词构成的复合动词词_省略_法性后项要素构成的复合动词为中心_郑娴.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖北函授大学学报(2014)第27卷第14期总第134期日语成对自他动词构成的复合动词词汇语法性考究———以语法性后项要素构成的复合动词为中心郑娴(福建师范大学外国语学院，福建福州350007)［摘要］日语中存在由成对自他动词为后项动词构成的复合动词。以语法性后项要素及与其对应的自他动词构成的复合动词，共有15组成对自他动词复合动词。即使是语法性后项要素构成的复合动词，也有部分表示词汇性意义。本文以此类复合动词为研究对象，重点围绕如何辨别此类复合动词的词汇性及语法性进行阐述，考察每组成对自他动词复合动词的构成特征和使用规

2、则。通过4点标准分别对15组复合动词进行测试，确认每组复合动词的词汇语法性质。可以看出后项动词为自他成对的复合动词在词汇性和语法性上有一致的趋势。［关键词］复合动词;成对自他动词;词汇性;语法性［中图分类号］G642［文献标识码］A［文章编号］1671－5918(2014)14－0128－02doi:10．3969/j．issn．1671－5918．2014．14－065［本刊网址］http://www．hbxb．net一、研究背景及目的表可能:～得る(一)成对自他动词与上述30个词构成自他对应且可作为复合动词后项动词日

3、语动词可分为他动词和自动词。早津认为他动词和自的词如下:动词还可以根据是否成对分为成对自他动词和非成对自他动～でる、～続く、～尽きる、～きれる、～通る、～抜ける、词。分解早津的分类，可得如下小类:～果たす、～残る、～過ごす、～直る、～つく、～慣らす、～合①成对他动词わせる②成对自动词然而，并非包含以上30个词的复合动词都为语法性复合③非成对他动词动词。对此，徐、柳一文中曾提出“并不是把包含以上30个词④非成对自动词的复合动词都剔除掉，而是根据实际意思判断它是否是词汇性成对他动词或自动词指的是有相应的自动词或他动词与复合动

4、词。”柳在《日语词汇性与语法性复合动词的差异》一文其配对的动词。关于自他对应的条件一直存在争议，本文拟采中提出了“替换法”和“归类法”两种方法来区分词汇性与语法用奥津的观点，即自动词和他动词只有在形态、意义、句法三方性复合动词。面都存在对应的时候，方认为这个自动词和他动词之间存在对上述研究为区分词汇性和语法性复合动词指明了方向。应。如，本文拟围绕以语法性后项要素及其对应的自他动词为后项动自动词－他动词:かかるーかける、終わるー終える、始ま词构成的复合动词，通过判断词汇语法性，对上述方法做具体るー始める。的补充和说明，并试

5、图探索成对自他动词复合动词的规律。由成对自他动词为前项或后项要素构成的复合动词，此处二、研究数据及方法简称成对自他动词复合动词。如:飛び掛かる、立て掛ける等。通过对《复合动词资料集》(编者:石井正彦，协助者:林翠(二)复合动词的词汇性和语法性芳)中收录的7432个复合动词的整合，并参照早津惠美子中提影山将复合动词分成两大类:出的成对自他动词，整理词汇性和语法性成对自他动词复合动①词汇性复合动词(語彙的複合動詞)词。由上文可见，30个后项要素及与其对应的自他动词共有②语法性复合动词(統語的複合動詞)15对。提取以该15对成

6、对自他动词为后项动词的复合动词作词汇性复合动词指的是在词汇系统中形成的复合动词，语为研究数据。结合先行研究，本文采取以下测试法来区分词汇法性复合动词是在句法系统中形成的复合动词。影山列举了性和语法性复合动词。可以作为语法性复合动词后项动词的27个词。姬野中添加了(一)该词若修饰事物，则表示词汇性意义，若作用于事情，3个词。因此可作为语法性复合动词后项要素有30个词:则表示语法性意义。表始动:～かかる、～かける、～だす、～始める采用如下公式:V1ことをV2。例如:表继续:～まくる、～続ける①ラーメンを食べ終える。表完了、结

7、束:～終える、～終わる、～尽くす、～きる、～ラーメンを食べることを終える。(○)通す、～抜く、～果てるラーメンを終える。(×)表未完成:～そこなう、～損じる、～損ねる、～そびれる、由此可知，该词发生了语法化。～かねる、～遅れる、～忘れる、～残す、～誤る、～あぐねる(二)验证V1、V2是否可以独立于句中。表过度:～過ぎる例如:表重做:～直す②弾丸を打ち出す。表习惯:～つける、～慣れる、～飽きる弾丸を打つ。(○)表相互:～合う弾丸を出す。(○)收稿日期:2014－06－11作者简介:郑娴(1991—)，女，福建莆田人，福建师

8、范大学日语专业硕士在读，研究方向:日语语言。128第27卷第14期总第134期湖北函授大学学报Vol．27．NO．14(Gen．NO．134)2014年8月(下)JournalofHUBEICorrespondenceUniversityAug．(lasthalf)2014③王さんが歌い出す。语义特征多含有“黏着”义