跨文化非语言交际中的体态语

《跨文化非语言交际中的体态语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科技信息○高校讲坛○SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2009年第7期跨文化非语言交际中的体态语孙增军1，2（1．大连海事大学辽宁大连116000；2．青岛远洋船员学院山东青岛266071）【摘要】体态语是跨文化非语言交际中的重要组成部分。除了一些世界公认的体态语外，大部分体态语在不同文化里有不同含义。本文通过比较体态语在不同文化里的差异性，表明了在跨文化交际中了解常见体态语的含义对于避免交际时的文化误解和冲突的重要性。【关键词】跨文化非语言交际；体态语；文化差异OnBodyLanguageinCross-culturalNon-verbalCommunicati

2、onSUNZeng-jun1,2(1．DalianMaritimeUniversity,DalianLiaoning,116000;2．QingdaoOceanShippingMarinersCollege,QingdaoShandong,266071,China)【Abstract】Bodylanguageisthemostimportantpartincross-culturalnon-verbalcommunication.Differentcultureshapesdifferentbodylanguagesexceptsomeworldknownones.Thispaper，o

3、nthebasisofsomeexamples，contraststheculturaldifferencesofthesamebodylanguageindifferentculturesandemphasizesthesignificanceofknowingthemeaningofbodylanguagesincross-culturalcommunicationtoavoidtheculturalmisunderstandingandconflict.【Keywords】Cross-culturalnon-verbalcommunication;Bodylanguage;Cult

4、uraldifferences0．引言就是说明他不同意。如果你认为他这是同意你的见解，那就是大错特随着我国对外交往的日益发展，跨文化交际显得尤为重要。跨文错了。意大利那不勒斯人表示否定的动作不是摇头，而是把脑袋向后化交际(Cross-culturalcommunicationorinterculturalcommunication)指一仰；要是表示强调的否定，还用手指敲敲下巴。然而在大多数国家，的是不同文化背景的个人之间的交际，也就是不同的文化背景的人们比如我们国家、美国、英国和加拿大，点头则是一种积极信号，通常表之间所发生的相互作用。在日常生活交际中，人类主要通过两种方式示“是”或“肯

5、定”。在英语国家，跟相识者大招呼时，他们常常扬一下进行交际：言语行为(verbalbehavior)和非言语行为(nonverbal头。他们也用点头表示相互认识，但认为扬头更为友善、更为随和、更behavior)。非语言交际指的是语言行为以外的所有交际行为。美国宾为平等。夕法尼亚大学的教授伯德惠斯特尔(Birdwhistell)曾对同一文化的人在2.2手势动作对话中言语和非言语行为做了一个量的估计，认为语言交际最多只占手势动作语言是一种表现力极强的体态语，它不仅丰富多样，而整个交际行为的30%左右；萨莫瓦(Samovar)则更为肯定地认为：“在面且简便直观，所以运用范围广、频率高、收效好

6、。手势语的构成很复杂，对面的交际中，信息的社交内容只有35%左右是通过言语行为，其他可以从不同的角度划分。如果从手的部位来分类，主要包括手指语、手都是通过非言语行为传递的；美国有的研究还表明，在表达感情和态掌语、握手语和挥手语。如果按性质、意义和作用来分类，主要包括情度时，言语只占交际行为的7%，而声调和面部表情的信息多达93%。意性手势语、指示性手势语、象形性手势语和象征性手势语。布罗斯纳不管上述统计是如何进行的，它表明：人类交际是语言交际和非语言安说：“手部动作实际上身势语的核心。”打手势时，动作稍有不同，就交际的结合，或者说，非语言交际是整个交际中不可缺少的组成部分会与原来的意图有

7、所区别。在招手让人过来的动作上，英语国家有两（毕继万，1999）。而非语言交际又可以分为四大类，即体态语(Body个常用动作：一是食指朝上向里勾动。在中国，这一动作却似乎给人以Language)、副语言(Paralanguage)、客体语(ObjectLanguage)和环境语不大正派的感觉。二是用手掌向上或向左朝自己方向挥动的方式招呼(EnvironmentalLanguage)。在非语言交际中，人们使用最多的是体态成年人过来，对