服装专业术语翻译.doc

《服装专业术语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、尺寸表翻译：Shirring褶襞,装饰性的褶带TotallengthfromHPS前长（肩顶度）Placketwidthatbottom袋阔在脚位度Placketwidthattop袋阔在顶位度Placketheightatcenter袋高在中间度Pocketheightatsides袋高在侧边度Pocketopening袋开口Pocketplomtupfrombuttomhem袋位置在衫脚上Forearmwidth4”fromcuffseam臂阔袖骨位上4”BodicelengthfromHPStoseam衫身长距膊顶至骨Neckturnbackheight领折入后高Frontneckd

2、ropfromHPS前领深Armholelengthstraightfromneckfoldtos.s.夹长（从领摺起边到侧骨）Armholetrunbackheight夹圈折入后高Armholetirmheight夹捆高Acrossfront@midarmhole(edgetoedge)前上胸阔—夹圈中度Hoodhemheight帽脚高Hoodwidthatwidestpoint帽阔（在最阔总度）BakeyokeheightfromCBneckseam后驳片高距后中领骨Doubleneedlestraddle:@sideseam侧骨：冚双针骑骨线Backmoonfacing-widthf

3、romwidestpoint后龟背阔—最宽点度（后半月贴阔—从最阔点度）Backmoonfacing-lengthfromCBback后龟背长—领骨度（后半月贴长-从后中领度下）LengthfromHPS(front)-tops前衫长-肩顶度Chestwidthat1”blwA/H胸阔-夹下1度Bottomsweeepwidth脚阔Bottomhemheight脚咀高Bottomwidthatseam裙摆宽（骨位度）Bottomsweepwidth@edge裙摆宽（在边度）Acrossshoulder肩阔AcrossbackatmidA/H后阔—夹中度AcrosschestatmidA/H

4、胸阔—夹中度Acrossback4”fromHPS后上胸(膊顶下4”度)前Acrossbackatstrapjoinseam后肩宽（在带驳骨位度）Sleevelengthfromshoulder袖长—肩点度Sleevelengthfromshoulderseam袖长—肩骨度Sleevelengthfromshoulderinclrib袖长（膊度连袖咀）Sleevecapheight袖山高Sleeveinseamlength袖内骨长Sleeveinseamlengthinclrib袖底长Armholelengthstraight夹直长洗水方法1．普洗(GARMENTWASH)2．石洗（STO

5、NEWASH）3．酵素洗（ENZYMEWASH）酵素石洗（ENZYMESTONEWASH）。4．砂洗（SANDWASH）5．化学洗（CHEMICALWASH）化学石洗（CHEMICALSTONEWASH）6．漂洗（BLEACHWASH）石漂洗（BLEACHSTONEWASH）。7．破坏洗（DESTROYWASH）1．成衣染色：浸染法（DipDyeing）针织品(Knitting)加染（OVERDYE）扎染（TIEDYE）吊染（DIP-DYE）7．筒盒placketbox龟背halfmoonsweatpatch暗筒hiddenplacket明筒poloplacket1片领1piececoll

6、ar/plaincollar2片领、衬衫领、上下级领flatknitcollar小飞侠领peterpancollar尊尼领jonniecollar棒球领baseballcollar假上下级领rubbycollar圆领crewneck立领mockneck高领turtleneck船领boatneck脚叉sideslit/vent/doghouse环口脚叉clearfinishsidevent人字带脚叉sideventw/twilltape猪肠脚叉sideventw/tibatetape双针网底doubleneedle4线及骨4thoverlockstitch哈苏线（3针或2针）coversti

7、tch3Nor2N水波边scallopstitch狗牙边picotedge暗缝blindstitch唧边piping上级领uppercollar/highcollar洗水麦carelabel跟踪麦IDlabel/jokerlabel成分麦contentlabel初办presentation/proto/photo/initial试身办approvalsample、countersample尺码办、跳码办sizesetsa