框架迁移理论对相声_包袱_的阐释

《框架迁移理论对相声_包袱_的阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第卷第期天津工程师范学院学报以巧年月们」拓“”框架迁移理论对相声包袱的阐释,向小蕊韦汉广西师范大学外国语学院,桂林拼、、、。“”,摘要相声是一种以说学逗唱为主要表现形式的一种传统曲艺形式以说为研究对象利用框架迁移理论“包袱”,,从研究了相声语言中的并从词义误导的角度同音词和词语的规约含义两个方面阐释了引起框架迁移的。原因关键词框架迁移相声包袱阐释中图分类号文献标识码文章编号一加很·“”甸份一,认兀,,,坛,肠即哪加“”一,沮卿介叮,一丘石加一卿,、、、相声是中国的一种传统曲艺形式以说学逗唱解释框架计算机学家认为知识是以数据结构,口、口和一,为主要表现形式按照参

2、加人数可分为单对群的形式贮存在记忆中的他称之为框口,口。口。“”相声本文主要以对相声作为研究对象对相架用孩子的生日聚会一例来说明,。,声的表演是在对话中制造笑料给人启发相声的笑框架的具体运用一个生日聚会的框架包括有很多槽“”,“”,、、料行内人称作包袱儿包袱是一个装满笑料的包孔诸如食品游戏礼物等来标志这一事件的。,裹演员在观众不知不觉中将包袱皮打开把笑料一基本特征,槽孔要受到填充物或者是某种情景下,“”,,—、件件地放人然后又偷偷系牢包袱扣子突然抖落具体细节的限制如食品这一槽孔必须用蛋糕冰淇淋“”,。。,包袱幽默效果随之产生由于笑料是在观众不知等相似的食品进行

3、填槽世纪年代将,“”,,“”“不觉中装在里面的因此当包袱抖落时观众一定框架概念引人语言学中提出框架是一种结构根。”。“’,出乎意料而放声大笑同时又由于听众对笑料可以做植于一定语境中的范畴体系川框架作为一种表,,。,、出合理的解释因此在大笑之余又觉得合情合理征结构可以用来表示关于各类客体行为及事件在典“”,“”,。,包袱是相声致笑的关键那么包袱是如何铺垫型场景中的特征框架作为一种表征结构可以用来,、。又是如何抖落的呢本文从框架理论的角度出发探表示关于各类客体行为及事件的特征对自然语言“”,“”。讨包袱的成因旨在了解神秘的包袱现象进行处理的其中一个难点在于对事件或

4、事件之间的联系进行解释的方法不止一种,因为语言有时是有歧义。,,框架迁移理论概述性的因此对框架的选择非常重要而且有时新出现。的语境信息使人们必须对现存的信息内容进行重释“”,,框架这一概念最早是由提出的他认要理解会话的含义首先要明确应建立什么样的为交际行为需要有一些对事件进行元语言层次描写的知识空间,其次要了解有哪些背景框架是相关的,当会一一收稿日期巧作者简介向小蕊一,女,硕,士研究生研究方向为认知语言学©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http:

5、//www.cnki.net“”第卷第期向小蕊等框架迁移理论对相声包袱的阐释,。话的理解需要人们进行语义重析,并且在重析时对会中的基本单位它往往是启动某一具体框架的触发器,、,“词语的理解如同话语的理解一样不是一个静态被动话含义的理解发生了迁移这一过程称之为框架迁“,。”。的而是受语境影响呈动态变化的过程下面从移曾说过在我看来各种幽默最常见的组过程,词语的读音和词语的规约意义两个方面探讨说话人是成部分就是出乎意料的框架替代在此过程中首先从“”,’。一个角度来描写一种场景,随之形势陡然一变经常怎样抖响包袱制造幽默效果的,是由一个词引起的受话人不得不从另一完全不同

6、词语的读音。”的角度去审视所有的情景要素川在同音词谈到框架词语理解主要分为两个步骤,即词语的辨认和词迁移时曾举过这样一个例子。,,义的理解由于在会话中不能看到词的书写形式只〕能依靠语音去辨认出这个词,继而联想到它的意义。,要理解这一话语,受众首先要从长期记忆中提取说话人正是利用这一点在语音上设置陷阱语音是会,,生孩子这一图式或框架,在这一框架中,父母一般是在话正常开展的媒介语音又与一定的词和词义相对应孩子出生不久就给小孩子起名当然也有小孩子出生而同一发音的词会有不止一个对应的书写形式和词,。,前就起名,尤其是现代的技术能在生前就鉴别性别,义这类词称为同音词叩那

7、么当听话人,,“”“听到一个词时会联想哪个意义又会启动与哪个词语因此话语中的意义理所当然是”。,,相关的框架呢这要受到词语的使用频率和具体语境此外生了十四个孩子这也是超常所以用,,,“”。,“”的影响即使用频率越高与语境的关系越密切与这完也是顺理成章然而一词。的出现很突兀,使原来的理解无法成立,受众只能重新个词对应的框架就越容易被激活而在相声中说话人,,。,却利故意引导听话人启动一框架再输人在话语中寻找关联的意义根据理解的就近原则受用这一规律,“”,“一同音而意义完全不同的词语的信息在听话人头脑众先从人手,’。”“”,中建立一新的框架从而实现框架迁移仁〕有责骂

8、人的意思再把这一意义与玛丽超生的原因联