论日语助词与英语介词的异同

《论日语助词与英语介词的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年第24卷第3期中北大学学报(社会科学版)(总第99期)JouRNALoFNoRTHuNlVERsITYoFcHINA(socIALscIENcEEDITIoN)V01．24No．32008(Sum．99)文章编号：1673．1646(2008)03一0041—04论日语助词与英语介词的异同焦丽珍(忻州师范学院外语系，山西忻州034000)摘要：日语助词是本科英语专业学生在学习日语语法中的难点之一，普遍受到英语介词对它的迁移。本文旨在对日语助词与英语介词在意义、功能等方面的异同进行对比、例证，帮助学生更好地理解和掌握日语语法；同时，也帮助二外教师

2、在初级语法教学中更有预见性和针对性地确定教学的重点和难点，并为第二外语教学提供理论依据。关键词：英语介词；日语助词；英日比较中圈分类号：H314文献标识码：AOnDifferencesandSim-IaritiesBetweenJapaneseJyOSiandEngliShPrepOSitiOnSJIAoL-zhen①ept．ofForeignLanguage，XinzhouTeachersUniversity，Xinzhou034000．China)Abstract：Japanese。jyosi’，asoneofteachingandlearningd

3、ifficultiesinprimaryJapanesegrammar，hasbeenuniversallyinterferedbyEnglishpropositionsamongEnglishmajorswhenthey1earnJapaneseasasecondlanguage．Thispaperaimsatmakingacompa“sonbetweenJapanese。jyosi’andEnglishprepositionsinmeaningandfunctions，whichishelpfultoEnglishmajorsforabetterco

4、mmandofJapanesegrammarandtoJapaneseteachersforgraspingteachingfocusesanddifficulties，enhancingtheirteachingpredictionandproVidingatheoreticalbasisforsecondlanguageteaching．1【eywords：Englishpreposition：Japanese。jousi。：comparisonbetweenEnglishandJapanese人类是靠语言(声音、文字)交流信息、表达思想感情的。世界

5、上存在着多种语言。若以语法规则来划分，大致可分为三大类，即孤立语(如汉语等)、屈折语(如英语、德语、法语等)、粘着语(如日本语、朝鲜语等)【1]。在我国，第二外语——日语是作为高校英语系学生的必修课程之一开设的，因此学生大都对英语语法的特点比较了解。由于日语、英语二语分属于不同语系，因此学生在学习过程中，必须明确这两种语言中各自的特点以及难点，使学生能够避免英语对日语教育的负面干扰。本文就是对日语中的助词和英语中的介词的类同点进行了比较、例证。日语的助词是一种没有词形变化的词类，接在体言或用言等独立词的后面构成句节，在句子中表示句节与句节间的语法关系或增

6、添前接词的某种意义的词。英语中的介词又称作前置词，是一种虚词，用来表示句子中词与词之间的关系，介词不能单独使用，只有在加上宾语构成介词短语时，才能在句子里充当语法成分。日语中的助词和英语中的介词都是这两种语言中的重点，都是很值得学习者注意的。下面就日语中主要的助词和英语中主要的介词进行例证说明。1相同用法1．1相同意义1．1．1地点关系日语的助词“I：、℃、老”可以表示场所、位置‘引，与英语中同样表示场所、位置的“in、on、at”·收稿日期：2007一07—15作者简介：焦丽珍(1977一)，女，助教，硕士生，从事专业：日语语言学及日本文化。42中北大

7、学学报(社会科学版)2008年第3期总体上相似。例如：1)a．ThevhavearrivedinTOKEY0[3]．b．彼允与C土屯-j东京C：着善圭L允。2)a．ThereisaT．V．setonthedesk．b．机。上6：于p匕舻南I)毫亨。3)a．I’UmeetyouatairportonSunday．b．日曜日I：扣允LC土南么允匕空港℃会-、圭L上弓。4)a．1takeawalkintheparkeveryevening．b．每日刃夕方6：扣允LC土公园啻散步L圭寸。1．1．2范围关系日语的“℃”表示范围、范畴时‘43与英语的“in”相当。例

8、如：5)a．ChinaisthebiggestcountryinAsia．b．中