考研基础翻译-李盛

《考研基础翻译-李盛》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、长难句及翻译基础讲义写在前面的话一本书最后写完但总是放在前面的文字我们一般称为前言，当然，这只是一本讲义。之所以把讲义的名称叫做“长难句及翻译基础”，是因为我们学习这门课的目的不仅仅是解决翻译中的5个句子共计10分，我们的目标是通过课堂上学习的方法同样来理解完型填空及阅读理解中的长难句，甚至可以把一些相关的知识与写作结合起来，学以致用。这本讲义从一开始对翻译技巧进行总体介绍，接下来分章节各个击破长难句中复杂的部分，如何使用这本讲义？希望大家课前能自己先把相关的内容加以预习，并标注出自己不熟悉的单词，最好能先尝试着把句子自己翻译出来，在课堂上再加以修正，课后再及时复习，这样才能印象更加深刻

2、。考研的过程的确辛苦，但这也是一种成长，相信诸位考研结束，再回顾逝去的这段时光，会有一种不同的感触。不由想起以前朋友说的一句话：考研就是对着一盆冷清，想着一锅温暖，练就一身精神……还是咖啡，一种将要陪伴大家很长一段时间的东东，闲暇之余，认真对自己的学习做一思考，甚至对自己的人生做一思考，你会收获很多。咖啡去掉口子旁就是加和非，对应着数学符号中的+和-，一杯咖啡或许会给我们带来一些思考：在加加减减的生活中，改变的不是咖啡本身，而是你自己的内心世界……最后，我想说的是：Onthewaytoourdreamsthereliehesitation,frustration,painsandsoon

3、;learningalanguagedoestakealotofefforts;however,rememberwhatIhavetoldyoutoday:NEVERGIVEUP,CUZhoweverdifficultitmaybe,wewillalwaysbearoundyou!祝各位2011年考研顺利！-1-第一章考研翻译概述一、课程简介：1、考研的两个难点：词汇和长难句2、攻克长难句对于考研的意义：完型、阅读、新题型、翻译3、如何攻克长难句：剖析其结构、总结其特征、推敲其译文4、阅读和翻译部分的长难句进行剖析二、理解和翻译长难句的两个关键问题和三个要素（一）两个关键问题1、理解不到

4、位解决方法：________________五大基本句型：①主+谓②主+谓+宾③主+谓+间宾+直宾④主+谓+宾+宾补⑤主+系+表举例：（94年翻译72题）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.举例：（94年74题）Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedt

5、elescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.举例：（2001年完型）ThegovernmentistobanpaymentstowitnessesbynewspapersseekingtobuyuppeopleinvolvedinprominentcasessuchasthetrialofRosemaryWest.-2-解决理解不到位的问题的根本和关键还是要看结构：简单句：复杂句：2、表达不通顺：解决方法：四个原则原则一：原则二：原则三：原则四：（二）三类理解和翻

6、译长难句的奥义1、第一类：词法(专有名词，代词，动词的习惯用法和多义词以及生词的翻译)A、专有名词：专有名词分为两类：第一类是人名、地名、组织机构名等等，Galileo伽利略Pearson皮尔森第二类是某个专业的术语。theBigBangBirdFluMadCowDiseaseTornadoHurricaneTyphoonblackholecollapsarB、代词this这，that那，it它，them他们C、动词的习惯用法D、多义词schooltheschoolofAristotle表面义不可靠，上下文重要E、熟词生义词F、生词2、第二类：考察一般性翻译技巧，包括词义选择，词序调整，

7、词性转换，增词法等等(1)词义选择：Youknowawordbyhiscompanyitkeeps.“知人看伴，知词看文”。1）分析上下文。-3-Buyingholidaystocking-stuffers,forinstance,soundslikeashoppingrompaccomplishedinanhourorso.2）根据汉语习惯搭配选择词义。delicatedelicateskindelicatedifferenced