应用化学专业英语翻译朱红军.docx

《应用化学专业英语翻译朱红军.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、EthicalGuidelinestoPublicationofChemicalResearch在化学研究出版的伦理指南TheguidelinesembodiedinthisdocumentwererevisedbytheEditorsofthePublicationsDivisionoftheAmericanChemicalSocietyinMay2014.指导方针体现在本文件进行了修订，由美国化学学会出版部编辑在2014五月。Preface前言TheAmericanChemicalSocietyserve

2、sthechemistryprofessionandsocietyatlargeinmanyways,amongthembypublishingjournalswhichpresenttheresultsofscientificandengineeringresearch.EveryeditorofaSocietyjournalhastheresponsibilitytoestablishandmaintainguidelinesforselectingandacceptingpaperssubmittedt

3、othatjournal.Inthemain,theseguidelinesderivefromtheSociety’sdefinitionofthescopeofthejournalandfromtheeditor’sperceptionofstandardsofqualityforscientificworkanditspresentation.美国化学学会的服务在许多方面大化学专业和社会，其中通过出版期刊目前的科学和工程研究的结果。一个社会杂志每个编辑有责任建立和维护用于选择和接受提交，期刊论文指南。在

4、主体方面，这些指导方针来自该杂志的社会的定义和科学工作及其呈现的质量标准编辑的看法。Anessentialfeatureofaprofessionistheacceptancebyitsmembersofacodethatoutlinesdesirablebehaviorandspecifiesobligationsofmemberstoeachotherandtothepublic.Suchacodederivesfromadesiretomaximizeperceivedbenefitstosociety

5、andtotheprofessionasawholeandtolimitactionsthatmightservethenarrowself-interestsofindividuals.Theadvancementofsciencerequiresthesharingofknowledgebetweenindividuals,eventhoughdoingsomaysometimesentailforgoingsomeimmediatepersonaladvantage.一个行业的一个重要特征是接受它的成员

6、的一个代码，勾勒出理想的行为和指定义务的成员彼此的公共。这样的代码来自于欲望的最大化利益的社会和行业作为一个整体，限制行动，可能为个人狭隘的自我利益。知识个体之间的共享，科学的发展需要，尽管这样做有时可能需要放弃一些眼前的个人利益。Withthesethoughtsinmind,theeditorsofjournalspublishedbytheAmericanChemicalSocietynowpresentasetofethicalguidelinesforpersonsengagedinthepubli

7、cationofchemicalresearch,specifically,foreditors,authors,andmanuscriptreviewers.Theseguidelinesareofferednotinthesensethatthereisanyimmediatecrisisinethicalbehavior,butratherfromaconvictionthattheobservanceofhighethicalstandardsissovitaltothewholescientific

8、enterprisethatadefinitionofthosestandardsshouldbebroughttotheattentionofallconcerned带着这些想法，由美国化学学会出版的期刊的编辑，现在一套伦理准则从事化学研究，出版个人专，编辑，作者和审稿人。这些指导方针不是说有道德行为的任何直接的危机，而是从一个信念，高道德标准的遵守是整个科学的企业，这些标准的定义应该引起所有关注