评《柯林斯最新英语词典》

《评《柯林斯最新英语词典》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2001年第2期外国语总第132期No．2，March2001JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo．132文章编号：1004—5139(2001)02—0066—05中图分类号：H316文献标识码：E评柯林斯最新英语词典王宗炎引言LanguageCambridgeSurvey；Longman几个月前，有人问我，下面这两个句子DictionaryofEnglishLanguageand哪一个对：Culture，1992，(简称Longma

2、nD．)有Thea．WhathelooksforisgoodreadingLongmanCorpusNetwork。至于《柯林斯materials．最新英语词典》(简称《柯典》)呢，它体积b．Whathelooksforaregoodreading虽小，靠山可不小，它的依据是TheBankmaterials．ofEnglish，共3．2亿单词，其中有书面材我说，两个句子都对，可是我不知道英料，也有口语材料。国人一般会说哪一句。建立语料库有什么好处呢?大家知道，现在我知道是第二句，因为找到了根通过检索语料库，我们可以了解哪些词语

3、的据。出乎意想之外，根据不是厚厚的英语语出现频率是最高的，还知道某一词语出现在法书，而是一本几乎可放在衣兜里的辞书，什么时期、什么地区、什么社会阶层用语名为CollinsNewEnglishDictionary(中文中，什么上下文中，什么社交场合中，并且名称是《柯林斯最新英语词典》)，由英国会引起什么反响。出版家授权北京大学出版社在华印行。据编者的介绍，《柯典》特别注意收集如果问此书有什么突出的特点，我们可的是关于科技、电脑、英国中学毕业考试各以说，这是专为教写作而编的英语词典。它科的资料，同时也留神政府公文和私营企业有一个庞

4、大的语料库作为依托；非但讲词语函件等资料。不用说，对于我国的英语师的一般用法，还讲分歧用法；非但讲词语的生，这些是大有用处的。正确用法，还指出错误用法；非但讲一条条由于各种词典都有其特殊资料来源，又的词语，还讲篇章格式；尤其重要的是除讲各有其编辑方针，内容自然不免有出入。这句式外，还讲修辞手法、社会心理等等问本书大讲特讲的东西，另一本可能少讲，甚题。手此一编，我们便能获得一般词典所不至不讲。我们把《柯典》与其它英语词典比能提供的许多资料和知识了。较，自然会发现有些分歧，但这只是大同小为了帮助大家认识和使用此书，下文分异，不是什

5、么大问题。为了避免固陋偏执之资料来源、全书框架和内容重点三项谈谈。病，下文在讨论《柯典》内容时，我们将罗列英美辞书的有关说法，以供参考。I．资料来源现代新出的重要英语辞书，一般有个庞II．全书框架大的语料库作为依据。Cambridge英语词典的框架彼此不同，但主要由InternationalDictionaryofEnglish，1995三个部分构成：一是用法说明，二是词条，(简称CambridgeD．)有TheInternational三是附录。较为特殊的是美国Webster’S维普资讯http://www.cqvip.co

6、mNewWorldCollegeDictionary，1996(简称在同一句子中不能随意互换。例如WNWCD)，为了指导写作，它有一篇专happen，occur，takeplace在一般词典中都文，题为“EditorialStyle”。彼此互注，然而意味有别，下笔时要当心。《柯典》与WNWCD有相同的地方：例如Theweddingtookplaceintheafter—除词条外，它有专文“GoodWritingnoon是对的，但TheweddinghappenedGuide”，长达24页，其中有不少有用的(或occu~ed)却

7、欠妥，因为婚礼是事前安资料和提示。排好的事情，happen和occur跟它搭配不在编列词条时，《柯典》有个好办法。上。编者把相当于一个词的名词短语独立为一但是，尽管一个词本来没有某一意义，条，如middleage，middleclass，middle然而由于人们三番五次地把它用于某一上下ear，middlename；又把短语(phrasal文中，新义也会产生。例如transpire的本verbs)独立为一条，如doawaywith，do义是cometolight，becomeknow，与bv，dofor，doin，doup。这

8、样分条罗列happen，occur是两码事，但因为人们常说十分醒目，比都挤在一个条目中易查得多。“Theeventtranspiredlateintheevening”《柯典》还有一个突出的特色，就是在之类的话，把happen，occur的意义嫁接在许多词条中有usageno