资源描述：
《试析英语否定转移之成因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第21卷第5期2009年9月嘉兴学院学报Vol.21No.52009.9JournalofJiaxingUniversity·103·试析英语否定转移之成因周振行,周红(嘉兴学院外国语学院,浙江嘉兴314001)摘要:否定转移是英语中一种特殊的句法现象,由于具有非否定转移不可比拟的间接委婉等话语功能优势而成为言语交际者在表达否定意见时首选的语用策略之一。否定转移的产生是多种语用因素共同作用的结果,其中语用习惯语法化、主观性及礼貌要求等起了主要作用。关键词:否定转移;语法化;主观性;礼貌中图分类号:H
2、31413AnExplorationoftheContributorstotheTransferredNegationinEnglishZHOUZhen-xing,ZHOUHong(SchoolofForeignLanguages,JiaxingUniversity,Jiaxing,Zhejiang314001)Abstract:AsaspecialstructureoftheEnglishlanguage,thetransferrednegation,characterizedbyindirect
3、nessandpoliteness,etc.,ispreferableasapragmaticstrategytonon-transferrednegationordirectnegationincommuni2cation.Thispaperexploresthefactorscontributingtothetransferrednegation,themajoronesofwhichincludegram2maticalization,subjectivityandpoliteness.Key
4、words:transferrednegation;grammaticalization;subjectivity;politeness文献标识码:A1文章编号:1008-6781(2009)05-0103-04否定转移(transferrednegation)或转移否定是英语中一种特殊的句法现象,由于其具有非否定转移不可比拟的间接委婉等话语功能优势,因而成为言语交际者在表达否定意见时首选的语用策略之一。综观繁杂的英语语法规则系统,可以发现,无论什么规则,一旦真正使用起来,都会成为某种行①为,也因此
5、会有某些语用成分渗透其中。本文拟从语用的角度探究否定转移的成因,以期掌握其形成的途径和规律,了解语用要求对它的制约作用。一、否定转移的概念否定转移这一概念首先由夸克(Quirk)等人于1972年提出。他们将其界定为否定词“not”从“宾语从句”转移到主句,即“Idon'tthinkheisright”应理解为“Ithinkheisnotright”这样一种语言现象。而且他们只将其限于一个较小的范围,即只有在表示信念、假设等一些思想活动的,如think,believe,suppose,imagine,
6、expect等动词所带的,宾语从句的否定句中。徐盛桓(1983)观察[1]到,否定转移句的主句都是用助动词“do”构成否定,不用情态动词。另外,熊学亮(1988)的调查结果显示,在否定转移句中,主句动词几乎没有用于第二人称和将来时态的,如果没有明确的语境,suppose,imagine也基本不用于第三人称或过去时。他对think,suppose,believe,imagine四个动词[2]在否定转移时所允许的时态及人称分布做了统计(“+”表示“有”,“-”表示“无”),如表1。收稿日期:2009-0
7、2-181基金项目:2008年度嘉兴学院科研(常规)重点课题(70108012)。作者简介:周振行(1961-),男,浙江诸暨人,嘉兴学院外国语学院副教授,研究方向为语用学、大学英语教学。①C.Morris,1938,参见张克定.倒装句的语用理据[J].外语学刊,2002(1):68-72.·104·嘉兴学院学报第21卷第5期表1否定转移时允许的时态及人称分布情况主句人称主句时态动词第一第二第三现在过去将来think+-+++-suppose+--+--believe+-+++-imagine+--
8、+--本文拟以否定转移的典型形式,即“Idon'tthink/believe/⋯”为例探究其成因。二、否定转移的成因否定转移能固化为普遍接受的语法现象,是多种语用因素共同作用的结果。其中,语用习惯语法化、主观性和礼貌要求等起了主要作用。1.语用习惯语法化任何语言表达式的形成都会经历一定的过程。要让一个表达式或语用法成为一种习惯并固化为人们普遍接受的语法现象即语法化(grammaticalization),必须满足两个条件:一是广为使用,二是反复使用。Bybee(199
