_李尔王_文本_圣经_元素探析.pdf

《_李尔王_文本_圣经_元素探析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《李尔王》文本《圣经》元素探析!于凤保!王晓凌!（!安徽大学外语学院，安徽合肥"#$$#%）摘要：莎剧《李尔王》生命力之旺盛犹如一长寿老人，必然内聚着天神般健壮体格的特质和天使般不朽灵魂与思想，而这些体格、特质、灵魂与思想是永恒的神话原型以及不朽宗教思想等文化遗传基因的产儿。据此，本文试图从《圣经》文学原型和基督教思想两方面，揭示莎剧的旺盛生命力之渊源所在。关键词：莎士比亚；《李尔王》；《圣经》；文本生命力中图分类号：&!$’(#文献标识码：)四百年前莎剧横空出世，以一种神秘的力量吸引着以后几个世纪

2、里世界各国读者的兴趣。不同时代的各国莎学学者们更是倾其毕生、津津乐道、乐此不疲地研究和探讨着其中的无穷奥妙，尤其是宗教情怀光照下的《圣经》元素更是让人回味无穷。正如莎评家海伦·加德纳所言：“莎士比亚的作品所揭示的神秘都是从基督教的观念和表述中产生来的，它的一些最有代表性的特点都是与基督教的宗教感情和基督教的理解相联系的。”（海伦·加德纳*!%+%：,-）由此可见，如果我们抽去基督教这个西方文化之源，莎士比亚作品中这些能唤起读者内心宗教思想与情感的意蕴自然就会消逝殆尽，这就犹如灵魂出窍，剩下的自然是一

3、堆毫无生气的朽骨和腐肉。本文试从《李尔王》中所内涵的基督教思想元素以及表现这种思想所运用的诸多《圣经》原型元素来阐述《李尔王》文本生命力与《圣经》的传承关系，以揭示出其不朽生命力之奥秘所在。一文本之躯——圣经原型当我们仔细研读《李尔王》后，就会很容易地发现文本中有大量的《圣经》原型，这些《圣经》元素在阅读中一次又一次地激起了读者内心深处那些人类共有的宗教情怀，可谓是“借体还魂”，意味深远。反然，当读者对《圣经》毫无了解时，莎剧中的这些《圣经》元素必然显得毫无灵气，犹如一堆尘土。本文试从《圣经》原型中

4、的场景变换模式、人物、情节等几个不同角度分别作一评析，以抛砖引玉，试析《圣经》原型对莎剧生命力的伟大贡献。场景变换模式原型在通读《李尔王》和《圣经·出埃及记》后，我们不难发现这两个故事有着相同的故事场景变换模式，或者称之为相同的故事框架。即“宫殿!旷野!应许之地”这么一个故事场景转换过程。《圣经·出埃及记》讲述了以色列民因在埃及地受到法老苦不堪言的奴役，摩西受命带领族人出埃及直至应许之地迦南的故事。这个故事大致可分为三个场景，那就是“宫殿!旷野!应许之地”。故事一开始就是摩西带领族人与法老展开了英勇

5、卓越的斗争，故事场景是“宫殿”。随后，他们过了红海又辗转来到了“旷野”，此时虽无埃及追兵，但由于以色列民对上帝的认识不够而徘徊于旷野四十年，这是一个肉体受到磨难，也是心灵得到成长的过程，旷野篇以以色列民再次认识了上帝而结束。最后讲述的就!基金项目：安徽大学研究生创新基金资助项目（$""$.!!!）。%!!《江淮论坛》!""#年第$期是以色列民成功夺取“应许之地”的喜悦故事，但让人感到悲哀的是一路劳苦奔波的摩西却与“应许之地”无缘，他在约旦河彼岸孤独并快乐地看着族人在“应许之地”自由空气里的生活。在《

6、李尔王》中，故事的场景也大致为：“宫殿!旷野!应许之地”。各个场景与《出埃及记》中的情况几乎相同，特别是“考狄利亚之死”也与摩西最后的处境大致相同，以深化文章的宗教和道德主旨。在故事篇幅方面，两者分别以犹太人和李尔王在精神萎靡不振的状态下对“基督”认识局限性的不断提高的场景——旷野为主要场景。这样给“对人生道德和终极等问题作深层次的探索”留下了广阔的思考空间，《李尔王》讲述的也就是人类面临“悲剧”时的思考，不再仅仅是关于一个名叫李尔的个人故事，而是关乎人类的终极和道德等问题的思考。因此，这部剧作就具

7、有着极强的穿透时空的吸引力。人物原型——“替罪羔羊”希伯来民族自古以来都有用羊群中最小，且毫无瑕疵的羊羔作为祭物向神赎罪的风俗习惯。在《圣经》中，上帝（三位一体中的圣父）为了拯救罪恶的世界、救赎众人而差遣他的独生爱子耶稣基督（三位一体中的圣子）来到世上。在耶稣刚出来传道时，他战胜了魔鬼分别从金钱、名誉、权位三个方面对他所做的试探，成了“圣洁”的典型，从而也就具备了“替罪羔羊”的必备条件。毫无瑕疵的耶稣最终被钉死在十字架上，以此为人类的罪恶向神一次性地献上了活祭，成了西方文化中救赎罪人的原型——替罪羔

8、羊。在《李尔王》中，考狄利亚在剧首也同样身陷在试探之中，然而她却在金钱、名誉、权位面前“格外的尊重自己的人格”。虽然考狄利亚离开“英格兰”时失去了物质上的一切，但她留给人们的印象却像耶稣一样，犹如一只“洁白无瑕的圣羔羊”，为最终的“献祭”作好了准备。考狄利亚被安排在这么一个情节里，与《圣经》有着不谋而合之处，更令人拍案叫绝的是考狄利亚第二次在剧中出现的形象和情景也与《圣经》的“耶稣受难”有着惊人的相同之处。这表现在考狄利亚出场的情境、救赎的对象以及与“两个恶人一同上十