在新媒体时代,新闻评论性语篇通常以图文并茂的形式呈现,

《在新媒体时代,新闻评论性语篇通常以图文并茂的形式呈现,》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘要摘要在新媒体时代，新闻评论性语篇通常以图文并茂的形式呈现，以视觉化的艺术手段传递和塑造观点、彰显评判理念。在该类语篇中，用以传递观点、态度和基调的方式多种多样，其中之一就是多模态隐喻，图像与文字相结合传递隐喻思维，塑造和影响读者的意识。从批评隐喻角度看，源域的选择和属性的映射本身受主体意识形态所左右，同时也左右或塑造着受众的意识形态。在阅读和翻译该类语篇时，准确理解这类隐喻，准确传递其背后的或隐或显的主观态度至关重要。此前的多模态隐喻研究多囿于对广告、电影、诗歌、教学等文体进行阐释性说明；而批评隐喻分析局限于政治话语、新闻报道、宗教等语篇中对文字

2、隐喻进行识别、阐释和说明。而涉华多模态隐喻新闻语篇中，多模态隐喻的解读与翻译之研究还鲜有涉及。据此，本文采用批评隐喻视角，以《经济学人》中涉华图文新闻评论性语篇为例，探究作者政治立场、观点、意识形态等主观因素与多模态隐喻之间的关系，然后，从翻译过程的角度探索如何解读和翻译该类多模态隐喻性语篇。就翻译过程而言，首先，文章标题和图画联手，确定基调，凭其图画的色彩、图形和标题的突显创造视觉冲击力，激发译者的相关百科知识，产生一个关联语境，构成翻译中的前理解。之后，在文化规约和语用因素的协助下，译者头脑中把图文中的隐喻的源域和目标域联系起来并进行跨域映射加工

3、，领略作者潜在的意识形态，对语境进行预设。最后，基于预设的语境，找到相对应的语言表达式，辅以图像隐喻印证文字，准确传达作者的观点和态度。通过对此类语篇的研究，可以得出如下结论：第一，图画隐喻在多模态语篇构建中的作用不容忽视，它也是作者外化其内部思维的一种有效工具。第二，图画隐喻也是表达作者态度的一种交际方式，隐喻具有激起情感的潜势，是文本表现意识形态的重要手段。图画隐喻和文字信息的动态互动对于解读多模态新闻评论语篇至关重要。第三，本文从翻译过程的角度探究如何翻译此类语篇，提出了解读此类语篇的三个认知过程，即多模态隐喻的识别、解释以及图画隐喻和文本信息

4、的互动验证。关键词：多模态隐喻；批评隐喻分析；新闻评论；意识形态-IV-