资源描述：
《俄语动物类象声动词_徐莉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年第5期外语研究2005,№5总第93期ForeignLanguagesResearchSerial№93俄语动物类象声动词徐莉(西安外国语学院俄语系,陕西西安710061)摘要:俄语动物类象声词汇语义群分为象声词、象声动词、象声动名词。三类词的基本意义具有统一的、基本的指谓对应关系。动词在转义时,其指谓对应关系发生变化。本文探究象声动词的转义与联想、转义与民族文化的关系,并确定转义的修辞色彩。关键词:象声词汇语义场;象声词汇语义群;指谓关系;转义;联想中图分类号:H35文献标识码:A文章编号:1005-724
2、2(2005)05-0032-041.引言俄语象声词(звукоподражательныеслова)是对人下意识呼喊的再现,是对动物和人类、以及自然现象的各种声音的模仿,如:апчих,хо-хо,мяу-мяу,гав-гав,тик-так,трах-тах-тах等。象声词不在词类划分之列。“它既不表示感觉,又不表示意志,它不仅可以在句中作独立成分,还可以充当主语、谓语、宾语、定语等句子成分”(Розенталь,Голуб1995)。象声词汇(звукоподражательнаялексика)则既包括表
3、示事物现象和动作的声音组合还包括象声实意词,如:хи-хи-хи,хихикать,хихиканье。在象声词词汇中可划分出三类词汇语义群:象声词、象声动词、象声动名词。学者С.И.Богданов将俄语象声词汇分为三种类型:①表示动物、鸟类、昆虫发出的声音;②表示人发出的声音;③表示自然界的声音(1997)。以动物类原始象声词为例,它是象声动词、象声动名词的词根(кря—крякать—кряканье,чирк—чирикать—чириканье等)。原始词派生出动词,再由动词派生出动名词,这样形成象声词汇构词
4、的派生链。俄语动物类象声动词借助后缀-ка-在象声词的基础上构成动词,如:мяу→мяу-ка-ть.部分象声动词借助后缀-а-构成:кукарек-а-ть.极少部分象声动词以后缀-ова-构成:ворковать.动物类象声动名词通过-ниj-,отн(я),-еж三种后缀在动词的基础上构成:каркать-карканье,визжать-визготня,скулить-скулёж.一些动名词是零后缀构成方式:визжать-визг,выть-вой.有时动名词有不止一种的构词方式:крякать→кряк
5、анье/кряк.称名象声词动作主体时借助-ун-,-уш-:фыркать→фыркун,куковать→кукушка.因此,声音可以通过动作、称名传递出来,这样就构成动词、动名词。从下面例子可以看出象声词构成象声动词和象声动名词的过程。象声动词较之象声词、象声动名词而言,指谓关系相对复杂、词汇义素更加丰富、修辞特点更值得注意。在此,笔者着重分析动物类象声动词的特征。该类象声动词按照声音发出者的动物类别可划分为:1)哺乳动物类Свиньяхрюкает.猪哼哼叫。/хрюкать/Овцаблеет.羊咩咩叫。
6、/блеять/Собакалает.狗汪汪叫。/лаять/Кошкамяукает.母猫喵喵叫。/мяукать/Корова(быкидр.)мычит.母牛(公牛等)哞哞叫。/мычать/Коньфыркает.马打响鼻。/фыркать/Медведь(лев,идр.)рычит.熊(狮子等)在低沉地吼叫。/рычать/Собака(лиса)тявкает.狗(狐狸)断断续续地叫。/тявкать/Собака(лисица,шакал)скулит.狗(狐狸,豺)悲哀地尖声狂叫。/скулить/В
7、олк(собака,шакалит.д.)воет.狼(狗,豺等)在嚎叫。/выть/Тигррявкаетвклетке.老虎(动物)断断续续地吼叫,咆哮。/рявкать/—32—2)鸟类Курицакудахчет.母鸡咕嘎叫。/кудахтать/Воронакаркает.乌鸦呱呱叫。/каркать/Пташкащебечет.小鸟啾啾叫。/щебетать/Кукушкакукует.布谷鸟咕咕叫。/куковать/Уткакрякает.鸭子嘎嘎叫。/крякать/Птица(насекомое)
8、трещит.鸟(昆虫)唧唧叫。/трещать/Воробей(насекомое)чирикает.麻雀(昆虫)啾啾叫。/чирикать/Гусь(журавль)гогочет.鹅咯咯叫。/гоготать/Сорока(кузнечик)стрекочет.喜鹊喳喳叫。/стрекотать/Глухарь(птица)
