汉字文本便读格式初探

《汉字文本便读格式初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、修辞学习788?年第?期#总9>9期$汉字文本便读格式初探陆丙甫#南昌大学文学院，南昌>>8888$提要电脑输入的普及，使文字形式的阅读效率成为衡量文字的首要标准。汉字难学、难写，但一旦学会，读起来并不难，它具有视觉信息、语意信息丰富的特点。以往关于汉字改革的论述，大都从机器的信息处理的需要出发，本文强调“以人为本”，从常人阅读方便的需要这一角度，探讨提高汉字文本阅读效率的具体方法，主要论证采用空格作为意群切分标记对于提高阅读效率的作用，也谈及了常用虚词、语气词、感叹词和外来语采用拼音的视觉效应。关键词汉字改革阅读心理电子文本一前言：便于阅读是评价文字的首要标准历史上每次文字载体的改变#从甲骨

2、发展到竹简、再到丝帛、纸张$都伴随着文字形式的巨大改变。今年我们已经进入信息时代，数字化电子文本作为汉字的载体，在我们生活中越来越重要。电子文本既向汉字书面形式的改进提出了严峻的挑战#语言文字的信息化处理等$，又为汉字书面形式的改进提供了先进的工具和极大的方便。如何应对这个挑战，如何充分利用当代的信息科技资源，使汉字在信息时代成为更有效、方便的工具，值得我们研究。由于有了电脑输入，文字是否容易写的重要性降低了。例如%&’()*+,+-./*)*,0)+12+3&,4(,05(0&#书写和口语的关系$一书指出，当代文字研究者在容易学习、书写和容易阅读之间，越来越看重后者#6&&-等7887$。毕

3、竟，一个人一生中，学习和书写文字的时间远远少于阅读。阅读至今仍然是我们获取知识的最重要形式。汉字难学、难写，但一旦学会，读起来并不难，它具有因为形体丰富而视觉信息、语意信息丰富的特点。这一点已经有人指出过。如赵元任#9:;8$就说过，“至于文字的传递，中国文字啊，有两幅度的变化；外国文字虽然每个字的结构，还是一个一个字母，一条线排下去，一连串的是一度的，那么在这个上头啊，除掉刚才说的学习上的困难之外，在已经学会了过后，就有些方便的地方。比方我可以说我对于英文跟读中文差不多一样熟吧，可是我在书里头找一个东西，那找中文就找得快多了，因为中文的这个字跟那个字实在不同，你翻翻，翻到了，那个字就好象对着

4、你瞪着眼儿，就看见了。英文字都是那二十六个字母颠倒去的，即使拼起来还是缺乏个性一点儿，难找一点儿。在这一方面德文比英文更糟糕。英文<4++2左高右低，<2++’左低右高，<2’+2中高外低，<’(2&’中低外高，这样全字多少有一点儿个性，并且字短，就首尾字母不同看得出一点儿。德文的各词就一长串拼在一块儿，就比英文更难认了，俄文多数字母一般高，更缺乏个性了”。高家莺#9::=$也认为：“方块汉字比拼音文字文字信息密度大，视觉分辨率高，字形占空间小，有利于提高阅读速度；虽然方块汉字感知单位与语言单位的一致程度比拼音文字差，影响了阅读速度，但就总体来说，方块汉字的阅读速度还是比拼音文字快”。在今!"

5、!天的技术条件下，从前难写的缺点不那么重要了，而其视觉上的优点相对而言比较突出了。我们要尽量利用这份资源，并且进一步发掘利用。本文提出汉字文本一些可以改进的地方，主要是为了弥补汉字缺乏语法信息#陆丙甫$%%&’这一缺陷。近年来关于汉字改革的论述，大都从机器的信息处理的需要出发，本文则主要强调“以人为本”，从常人阅读方便的需要这一角度进行探讨。以往的分词连写大都是从语法角度分析，本文则主要从语言使用者的心理直觉来探讨。消极修辞的目的是通达易懂，相关因素除了用词通俗等等，还包括结构难度。不妨比较下两个句子：“他是我中学时就认识的，后来和我一块儿在农村插队，现在又在同一个大学教书的朋友。”和“他是我

6、中学时就认识的朋友，后来我们一块儿在农村插队，现在又在同一个大学教书。”根据听话过程的“组块”过程来计算结构难度，前者的“平均结构难度”#理解全过程中平均每时每刻脑子中记住的结构块数’为()&&，后者的平均机构难度为&)$(；因此前者比后者清通#陆丙甫*++&：*,-!*+$’。如果我们进一步开阔视野，那么，同样的语句，由于书面格式的不同，也会影响到理解的难易。最明显的例子就是正确使用标点符号能帮助读者理解。其实这也可以归入消极修辞的范畴。本文下面所讨论的汉字文本的改进问题，也可以纳入广义消极修辞的范围。二影响文字视觉效应的几个因素为了说明文字形式对阅读、理解的影响，可以先看一个例子。比较一下

7、同一个数目的不同写法：#*’汉语数目表达的不同写法比较.)三千二百二十一亿二千三百四十五万六千七百八十九/)&$$*$&(0-",+1)&$$，*$&，(0-，",+2)三千二百二十一#亿’二千三百四十五#万’六千七百八十九3)三千二百二十一亿，二千三百四十五万，六千七百八十九4)三千二百二十一亿二千三百四十五万六千七百八十九5)&$$*亿$&(0万-",+6)&$$*，$&(0，-",+7)&$