东北方言中万能动词“整”的语义浅析.doc

《东北方言中万能动词“整”的语义浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、东北方言中万能动词“整”的语义浅析摘要：“整”作为东北方言中的多能动词，有多种义项，本文主要分析“整”在不同语境中的不同语义，从而表现“整”这个极具东北特色的动词的强大牛命力。关键词：东北方言；整；语义一、引言“整”在东北方言中运用很广，既可作形容词也可作动词，语义多变,与东北人豪爽直率的性格相吻合，东北方言多受满语影响，也与各地区各民族在东北的融合有关，随着近几年來，东北小品及东北影视剧作品在全国知名度的提高，东北方言也渐渐被大众所熟知，“整”作为东北方言中极具代表性的万能动词，具有一定的分析研究价值。二、语义分析《说文解字》屮对“整”有如下解释：整，齐也。从支从束从

2、正，支是敲打，束是约束，使之归于止，合起來表示整齐。《现代汉语词典》中“整”有如下义项：1全部在内，没有剩余或残缺；完整2整齐3整理；整顿4修理5使吃苦头6〈方〉搞；弄而在东北方言中，“整”的义项远远多于这些，请看下面的一个语境：一个农村女孩子被一个男孩子污辱了，女孩子的家长就把男孩子叫到家里，双方进行谈判，下面是双方的对话：（普通话）女方母亲：“看你把我女儿污辱了，叫她以后怎么生活？”男孩子：“你们说怎么办就怎么办吧。”女方父亲：“小子，你不把这件事处理好了，我就杀了你后来双方协商好了，男孩子应该娶这位姑娘，然后父亲说：“现在没事了，事情处理好了，把衣服收拾一下，弄两

3、个菜,弄点酒，我们爷俩喝点。”(东北话)女方母亲/看你把俺家闺女整①地，让她以后咋整②啊？”男孩子：“你们说咋整③就咋整④吧。”女方父亲说：“小子，你不把这件事整⑤好了，我就整⑥死你。”协商好了之后，父亲说：“现在没事了，事情整⑦好了，衣服整⑧整⑨，再整⑩两个菜，整B11点酒，我们爷俩整B12两口。”上面中的东北话里有12个“整”，每个的意思都不大相同，1和6可以理解为“弄”，2,3,4,5可以理解为“办”，7可以理解为“处理”，8,9可以理解为“整理”,10,11的意思可以理解为“做”，“弄来”,12为“喝”。以上的例子充分说明“整”在东北话里的灵活性和多义性，在不同

4、的语境中有不同的语义。(-)“整”作动词1搞，弄，做%1你能不能把这事整明白了%1你说，这事现在咋整啊？%1现在给我整点吃的2使人吃苦头，治理，收拾%1再动我一下你试试，整不死你！%1这点小毛病他自个儿就整明白了，用不着帮忙。%1这屋让你整的挺干净啊！3说，扯，讲，瞎编%1让你说点有用的，你整这干啥啊？%1别整那没用的了，赶紧看孩子去吧%1你真能整，我撬保险柜干啥？4其他“整”在不同的语义环境中有不同的语义，比如：%1咱们没钱了，你去整点钱呗（借，偷窃）%1你出去给大家整点消息（收集，打听）%1我想吃葡萄，你去超市给我整点（买）%1你们几个也太能吃了，一顿饭整了三小时（

5、吃）%1把酒满上，整一个（喝）%1那种场合，造型很重要，要去跳舞可不能整这身儿（穿）%1现在整一次头发要好儿百啊（剪，烫，染）%1搬一次家，可把我整完了（累）%1我可以马上把他整走啊，省的碍眼（哄，赶）%1我不把我自己整的漂漂亮亮的，我咋把我口己嫁出去（打扮，收拾）B11他这两年琢磨炒股票，狠整了一笔钱（赚）1312你说她也不问青红皂白，就把这事整我身上了（赖，怨）B13你没经我同意，就把他整那部门去了？（安排，调遣）B14不玩了，我输那么多钱，我怎么整（还）B15你看看你，让人家整的鼻青脸肿的（打，揍）B16整两下二人转我看看（演）“整”作为一个泛义的动词，用法非常普

6、遍，并且“整”与其他词的组合能力也很强，衍牛出其他语义，并在东北方言中形成周定搭配。5“整事儿”意为捣乱，搅和，瞎搀和，故意做某事%1大家都商量好了的，你少在这整事儿%1你啊，你就好整这事儿，在村里给寡妇挑水，在外面给寡妇捐钱，你这辈子就跟寡妇有缘！6“整景儿”意为华而不实，空显摆，摆花架子，故意找借口%1谁都知道咱家穷，你还在这整景儿穷显摆。%1情况咋回事我都清楚，少跟我整景儿（二）“整”作形容词完整的%1我整天听你在这叨叨叨，我要烦死了%1给我杀个整个鸡（三）在东北方言中，很多时候，“整”并没有确切的意义，人们习惯说话的时候加到句子里，放在句中只是起到一个承接作用，

7、用來引出下而的动作，把“整”省略也不影响句子的完整性。%1那有啥信不着的，你看着订吧，20来人，咱也别（整）太紧巴了，照200块钱花。%1你平常都对我凶巴巴的，冷丁（整）一个甜枣，我有点受不了。三、小结“整”在东北方言中使用频率相当高，其在表达上比“搞”“弄”更能体现出东北的特色，语气更强烈，表现更充分，幽默感更强，并口现在随着东北小品影视剧的走红而被越来越多的人所使用，其万能性也符合语言经济性的要求，其丰富的语义，使用屮的灵活性和可变性，使我们认为对“整”这个词的研究还有很多可以深入挖掘的地方，对东北方言的研究也有其自身的价值。（作者单